ranger

「ranger」の例文例文

「ranger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux ranger les assiettes dans le placard, s'il te plaît ?

  お皿を戸棚にしまってくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin lui a conseillé de ranger ses dossiers médicaux par ordre chronologique pour mieux s'y retrouver.

  医師は、管理しやすくするために医療記録を年代順に整理するよう彼に助言した。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux risques de récession, le conseil d'administration a finalement décidé de ranger ce projet d'investissement parmi les priorités secondaires.

  景気後退のリスクに直面し、取締役会はその投資計画を最終的に優先度の低い案件へと位置付け直すことを決定した。

• 日常会話

  C'est bon, j'ai fini de tout ranger, on peut y aller !

  よし、全部片付け終わったから、もう出かけられるよ！

「ranger」の意味ごとの使い方

• 並べる他動詞

  Nous rangeons les livres par taille sur l'étagère.

  私たちは本を大きさ順に棚に並べる。

• 収納する他動詞

  Je range les jouets dans le coffre.

  私はおもちゃを箱に収納する。

• 整理する他動詞

  Je range mes notes avant l'examen.

  私は試験の前にノートを整理する。

• 片付ける他動詞

「ranger」の使い方使い方

• ranger la chambre

  部屋を片付ける

  Je range la chambre chaque samedi.私は毎週土曜日に部屋を片付ける。

• ranger ses affaires

  持ち物を片付ける

  Après le travail, je range mes affaires.仕事の後、私は持ち物を片付ける。

• ranger le bureau

  机を片付ける

  Avant de partir, nous rangeons le bureau.出発する前に、私たちは机を片付ける。

「ranger」とよく一緒に使う語

• ranger la maison　家を片付ける
  （maison：家）
• ranger les livres　本を片付ける
  （livre：本）
• ranger les vêtements　服をしまう
  （vêtement：服）
• ranger les jouets　おもちゃを片付ける
  （jouet：おもちゃ）
• ranger les chaussures　靴をしまう
  （chaussure：靴）
• ranger son sac　かばんを片付ける
  （sac：かばん）
• ranger la cuisine　台所を片付ける
  （cuisine：料理）
• ranger le salon　居間を片付ける
  （salon：居間）

「ranger」の類義語との違い類義語との違い

ranger: 物を所定の場所に片づけて部屋の見た目を整える動作
mettre: 物をある場所に置く動作
jeter: いらない物を捨てる動作
nettoyer: 汚れやほこりを取り除いてきれいにする動作
organiser: 物やスペースを整理して使いやすく並べる動作

「ranger」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre des affaires à leur place et organiser l'espace pour qu'il soit rangé.

「ranger」のよくある間違い

• ✕ Je vais range la chambre.

  ○ Je vais ranger la chambre.

  「aller+不定詞」で近い未来を表すとき、「ranger」は活用させず不定詞のままにします。

• ✕ Nous rangons la chambre.

  ○ Nous rangeons la chambre.

  「ranger」は「nous」の現在形で、語幹末の「g」を正しく発音するため「rangeons」と書きます。