Puis-je consulter sans ~ ?

意味

〜なしで確認できますか？

解説

許可なしで情報にアクセスできるかを問う表現。成績や履歴など敏感な記録の閲覧可否を事務に確認する場面で使い、通常は正式な許可が必要になる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務局や公的機関の窓口などで、成績表や登録履歴などの個人情報を閲覧したい時に使います。正式な許可証やログイン情報などの提示を省いて確認できるかを尋ねる表現です。非常に改まった響きを持ち、窓口の担当者に対して丁寧に確認するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de consulter sans autorisation ?

  許可なしで閲覧することは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的で丁寧な尋ね方です。）

• Puis-je y avoir accès sans justificatif ?

  証明書なしでアクセスできますか？　（閲覧だけでなくアクセス権全般を問う丁寧な表現です。）

• Est-ce que je peux regarder sans identifiant ?

  識別番号なしで見てもいいですか？　（日常会話寄りで、少し砕けた柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Non, une autorisation préalable est obligatoire.

  いいえ、事前の許可が必須となっております。

• Oui, mais vous devez présenter une pièce d'identité.

  はい、ただし身分証明書をご提示いただく必要があります。