Puis-je déplacer ~ ?

意味

〜を移動してもよろしいですか？

解説

丁寧に許可を求める表現。寮やホスト先で荷物や私物の配置を変えてよいか管理者や同居人に確認するときに使い、控えめで礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームステイ先や学生寮、職場の共有スペースなどで、家具や荷物の配置を変えたいときに使います。同居人や大家さん、同僚に対して控えめに許可を求める際に適しており、礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux déplacer ceci ?

  これを移動してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je peux déplacer ça ?

  これ動かしていい？　（友人や親しい同僚に対して使うくだけた表現です。）

• Ça vous dérange si je déplace ceci ?

  これを移動させてもご迷惑ではありませんか？　（相手への配慮を前面に出した丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, allez-y, pas de problème.

  ええ、どうぞ。問題ありませんよ。

• Bien sûr, faites comme chez vous.

  もちろんです、どうぞご自由に。

• Je préfère que vous le laissiez là, s'il vous plaît.

  すみませんが、それはそこに置いたままにしてほしいです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je déplacer ceci ?

  ○ Puis-je déplacer ceci ?

  動詞「できる」を行為の倒置疑問にする際、「プ」ではなく「ピュイ」の形を用います。