Je ~ annuler ma demande.

意味

私は〜出願を取り下げたいと考えています。

解説

正式に取り消しを申し出る表現。書類手続きや公式な連絡で使われやすく、やや堅い語調で意志を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学への出願やビザ申請、公的機関への各種申請を取り下げたいときに使います。メールや書面でのやり取りに適しており、相手に対して礼儀正しく、かつ明確に自分の意思を伝えるフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je souhaite annuler ma candidature.

  応募を取り下げたいと考えております。　（求職や入学応募などでよく使われる表現です。）

• Je voudrais retirer ma demande.

  私の申請を取り下げたいのですが。　（「取り下げる」を意味する別の動詞を使った丁寧な表現です。）

• Je vous informe de l'annulation de ma demande.

  申請の取り消しをお知らせいたします。　（決定事項として事務的に通知する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Nous prenons note de votre annulation.

  取り消しのご連絡を承知いたしました。

• Pouvez-vous nous confirmer cette demande par écrit ?

  このご要望を書面にて再確認していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Je veux annuler ma demande.

  ○ Je souhaite annuler ma demande. など

  直接法現在の vouloir は自己主張が強すぎて事務手続きでは不躾に響きます。