Quelle est la cote de ~ ?

意味

〜のランクはどのくらいですか？

解説

順位や位置づけを尋ねる表現。大学やプログラム、製品などの相対的な順位や数値を聞くときに使い、公式のランキングや具体的な順位を期待する語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学やグランゼコールの評価、中古車や美術品の相場などを尋ねるときに使います。単なる主観的な人気ではなく、公式なランキングや市場での客観的な位置づけを意識したニュアンスがあります。学校選びや購入を検討している場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Comment est classé cet établissement ?

  この学校はどのようにランク付けされていますか？　（公式なランキングの順位を直接尋ねる表現です。）

• Quelle est la réputation de cette école ?

  この学校の評判はどうですか？　（順位よりも世間的な評判や知名度を尋ねます。）

• C'est bien coté ?

  それって評価が高いですか？　（会話でよく使われる、手短で口語的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Elle fait partie des dix meilleures universités.

  トップ10に入る大学のひとつですよ。

• C'est très bien coté sur le marché.

  市場ではとても高く評価されています。

• Sa cote a un peu baissé ces dernières années.

  ここ数年、順位は少し下がっています。

よくある間違い

• ✕ Quelle est la côte de cette école ?

  ○ Quelle est la cote de cette école ?

  「海岸」や「助骨」を意味する単語と綴りを混同しがちです。