Pourriez-vous m'aider pour ~ ?

意味

〜について手伝っていただけますか？

解説

丁寧に助けを依頼する表現。相手に具体的な作業や書類の準備を頼むときに使い、フォーマルで礼儀正しいが依頼内容は明確にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、公的機関の窓口などで、書類の作成や特定の手続きを手伝ってほしいときに使います。条件法を用いた非常に丁寧で礼儀正しい表現ですが、何を手伝ってほしいのか対象を具体的に示す必要があります。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'aider pour ce document ?

  この書類について手伝っていただけますか？　（現在形を用いた標準的で直接的な頼み方です。）

• Pourriez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?

  この用紙への記入を手伝っていただけますか？　（動詞の原形を続けて具体的な動作を頼む表現です。）

• Auriez-vous la gentillesse de m'aider ?

  ご親切に手助けをしていただけないでしょうか？　（改まった場面で使える、さらに丁重な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, de quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どのようなことでしょうか？

• Avec plaisir. Comment puis-je vous aider ?

  喜んで。どのようにお手伝いしましょうか？

• Je suis un peu occupé pour l'instant, mais je peux vous aider tout à l'heure.

  今は少し手が離せませんが、後でならお手伝いできます。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous m'aider pour remplir ce dossier ?

  ○ Pourriez-vous m'aider à remplir ce dossier ?

  動作を続ける場合は前置詞アを用い、プールは名詞を続けるのが自然です。