Quand ~ sont-elles publiées ?

意味

〜はいつ発表されますか？

解説

いつ公表されるかを尋ねる表現。女性複数の対象について合否や決定などの公開時期を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の合否結果や公式の選考リストなど、女性名詞・複数の対象がいつ発表されるかを問い合わせる場面で使います。学校の事務局や試験の主催団体などに向けた、改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce qu'elles sont publiées ?

  いつ発表されますか？　（疑問詞の定番パターンで、日常的かつ自然な響きです。）

• Elles sont publiées quand ?

  いつ発表されるのですか？　（語順を倒置しない、親しい間柄でよく使う口語表現です。）

• Savez-vous quand elles seront publiées ?

  いつ発表されるかご存じですか？　（間接的に尋ねることで、さらに控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Elles seront publiées demain matin.

  明日の朝に発表される予定です。

• Les résultats seront en ligne dès vendredi.

  結果は金曜日からネット上に公開されます。

よくある間違い

• ✕ 男性名詞（結果など）に対して sont-elles を使うこと

  ○ Quand les résultats sont-ils publiés ?

  主語が男性複数の場合は代名詞を否定せず女性形から男性形に変え、過去分詞の語尾も一致させます。