L'appartement est-il équipé de ~ ?

意味

アパルトマンには〜が備え付けられていますか？

解説

設備が常設かどうかを確認する表現。内見や問い合わせで家具や家電が常設か撤去可能かを確かめるときに使い、やや事務的で冷静な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の内見時や、不動産業者・大家への問い合わせで使われます。家電や設備があらかじめ備え付けられているかを確認する際に便利です。倒置疑問文を用いているため、やや事務的で丁寧かつ冷静な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'appartement est équipé de la climatisation ?

  アパルトマンにはエアコンが備え付けられていますか？　（疑問符の構文を用いた、日常会話で最も一般的な表現です。）

• Y a-t-il une machine à laver dans l'appartement ?

  アパルトマンの中に洗濯機はありますか？　（単純に「あるかどうか」を尋ねる平易で直接的な言い方です。）

• L'appartement dispose-t-il d'un lave-vaisselle ?

  アパルトマンには食洗機が付いていますか？　（動詞を用いた、格式が高く改まった印象の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout l'équipement reste sur place.

  はい、設備はすべてそのまま残ります。

• Non, mais il y a les branchements nécessaires.

  いいえ、ですが必要な接続口や配管は整っています。

• Non, le locataire précédent va le reprendre.

  いいえ、前の住人が持ち出す予定です。

よくある間違い

• ✕ L'appartement est-il équipé avec le lave-linge ?

  ○ L'appartement est-il équipé d'un lave-linge ?

  「〜が備わっている」は前置詞のデを用います。アヴェクは使いません。