Veuillez ~ par écrit.

意味

書面で〜してください。

解説

書面で回答を求める丁寧な表現。返信を公式に残したいときに使い、やや堅い語調で取引先や上司に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きにおいて、口頭ではなく記録に残る形で回答や確認を求めるときに使います。取引先や上司、公的機関などに対して用いる、非常に丁寧でフォーマルな表現です。トラブル防止のために言質を公式に残したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Merci de me répondre par écrit.

  書面にてご返答をお願いいたします。　（日常のビジネスメールでよく使われる少し柔らかい表現。）

• Pourriez-vous me confirmer cela par écrit ?

  その旨を書面でご確認いただけますでしょうか。　（疑問文の形をとり、相手に配慮した丁寧な依頼表現。）

• Prière de répondre par écrit.

  書面にてご返信願います。　（公的文書や案内文などで用いられる事務的で簡潔な表現。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous transmets cela par écrit dans les plus brefs délais.

  承知いたしました。できるだけ早く書面にてお送りいたします。

• Entendu, je vous envoie un courriel de confirmation dès aujourd'hui.

  了解いたしました。本日中に確認の電子メールをお送りします。