Puis-je citer ~ dans mon travail ?

意味

私の論文で〜を引用してもよいですか？

解説

引用許可を丁寧に尋ねる表現だ。学術的な場面で他者の文章や図表を使う可否を確認するときに使い、出典明記や著作権への配慮が前提だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文やレポートの執筆時に、著者や指導教員に対して他者の著作物や図表の引用許可を丁寧に求める場面で使います。フォーマルで知的な響きがあり、相手の研究や著作権を尊重する姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux citer ceci dans mon mémoire ?

  これを私の修士論文で引用してもよいですか？　（疑問符を使った一般的な表現で、少し柔らかい響きです。）

• Me permettez-vous de citer vos propos dans ma thèse ?

  私の博士論文であなたのお言葉を引用することをお許しいただけますか？　（より改まった敬意を込めた言い方です。）

• Pourrais-je faire référence à vos travaux dans mon article ?

  私の記事であなたの研究に言及してもよろしいでしょうか？　（条件法を用いて控えめに打診する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous pouvez le citer en mentionnant la source.

  もちろんです、出典を明記していただければ引用して構いません。

• Oui, avec plaisir, tant que vous respectez le contexte d'origine.

  ええ、喜んで。元の文脈を尊重していただけるなら構いませんよ。

• Je préférerais que vous ne citiez pas cette partie non publiée.

  未公開のその部分については引用を控えていただきたいです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je citer ~ dans mon travail ?

  ○ Puis-je citer ~ dans mon travail ?

  動詞「できる」の主語「私」の倒置疑問形は、不規則に変化するためです。