Serait-il possible de reporter ~ ?

意味

〜の延期は可能でしょうか？

解説

相手に延期を丁寧に打診する表現。依頼を婉曲に伝えるため目上や取引先にも使えるが、了承を得るまで確定しない点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、会議や約束の日程変更を丁重にお願いする場面で使います。取引先や上司など、敬意を払うべき相手に対して角を立てずにこちらの都合を打診できる、非常に上品で配慮に満ちた表現です。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous reporter notre rendez-vous ?

  お約束を延期することは可能でしょうか？　（主語を「私たち」にして相談する響きを持つ表現です。）

• Est-il possible de décaler notre réunion ?

  会議の時間をずらすことは可能ですか？　（少しカジュアルで、社内連絡や同僚間でも使えます。）

• Je souhaiterais reporter notre entretien si possible.

  可能であれば面談を延期したく存じます。　（自分の希望を丁寧に伝えつつ、相手の意向を伺う言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quelle date vous conviendrait ?

  ええ、もちろんです。どの日程がご都合よろしいでしょうか？

• C'est tout à fait possible. Je vous laisse me proposer un autre créneau.

  全く問題ありません。別の日時の候補をご提案いただけますか。

よくある間違い

• ✕ Je reporte notre réunion à demain.（一方的な連絡）

  ○ Serait-il possible de reporter notre réunion à demain ?

  日程変更は相手の合意が必要なため、打診の形にするのが礼儀です。