Puis-je retirer ma candidature pour ~ ?

意味

〜への出願を取り下げてもよろしいですか？

解説

出願撤回の許可を求める丁寧な表現。大学の入学課に申し出る際に使い、締切後は再提出不可などの不利益が生じないか確認する意図がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や大学院の入学課、または企業の採用担当者に問い合わせる際に使います。単に辞退を通告するのではなく、手続き上取り下げが可能かどうかを伺う、非常に丁寧で慎重なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je souhaiterais retirer ma candidature.

  出願を取り下げたいと存じます。　（許可を求めるのではなく意向を伝える丁寧な表現です。）

• Est-il possible d'annuler mon inscription ?

  私の登録を取り消すことは可能でしょうか？　（手続きの可否を客観的に尋ねる表現です。）

• Je vous informe de mon désistement.

  辞退の旨をご連絡申し上げます。　（取り下げが確定した決定事項を事務的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, veuillez nous envoyer une confirmation écrite par courriel.

  はい、メールにて書面の確認書をお送りください。

• C'est possible, mais tout désistement est définitif.

  可能ですが、いかなる辞退も後から取り消すことはできません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je retirer ma candidature ?

  ○ Puis-je retirer ma candidature ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では peux ではなく puis を用います。

• ✕ annuler mon entrée（入学を取り消す）

  ○ retirer ma candidature（出願を取り下げる）

  合否が出る前の出願段階では「立候補・出願」を表す語を使います。