La ~ est en panne.

意味

その〜が故障している。

解説

何かが故障して動かないことを表す。家庭の電化製品や身近な機械の不具合を指す場面で使い、具体的な対処を相談するときに便利だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや滞在先で洗濯機やエアコンなどの設備が動かないとき、フロントや家主に状況を伝える場面でよく使われます。機械類全般の故障を簡潔かつ客観的に伝える標準的な表現で、相手を問わず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• La machine ne marche pas.

  その機械は動いていません。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• La voiture est hors service.

  その車は使用不可になっています。　（故障などで使えない状態を示す少し硬い表現です。）

• La climatisation ne fonctionne pas.

  エアコンが作動しません。　（機能していない事実をやや改まって伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je vais regarder ça tout de suite.

  すぐに確認してみます。

• D'accord, je vais appeler un réparateur.

  分かりました、修理業者を呼びますね。

よくある間違い

• ✕ La télévision est cassée.

  ○ La télévision est en panne.

  壊れたと直訳して物理的な破損を意味する単語を使う間違いです。