Veuillez remplir ~.

意味

〜の項目にご記入ください。

解説

依頼としての記入指示。手続きや登録で特定の項目に情報を入れてほしいときに使うフォーマルな表現で、担当者からの指示にも用いられることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、病院の受付などで、書類や登録フォームの特定箇所への記入を案内する場面で使われます。顧客や来訪者に対して、丁寧かつ正確に手続きを促すフォーマルな表現です。書き言葉の案内文や申請書の注意書きとしてもよく見られます。

言い換え・似た表現

• Merci de remplir ce formulaire.

  こちらの用紙へのご記入をお願いいたします。　（日常的な業務で幅広く使われる丁寧な依頼表現です。）

• Pourriez-vous renseigner ces champs ?

  こちらの項目にご入力いただけますか？　（疑問形でより柔らかく尋ねる表現です。）

• Remplissez cette case, s'il vous plaît.

  この欄にご記入ください。　（命令形を用いた直接的ですが礼儀正しい指示です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  分かりました、すぐに記入します。

• Où dois-je signer ?

  どこに署名すればよいですか？

• C'est fait, voici le document.

  記入できました、書類をお返しします。