Le couvre-feu est à ~ ?

意味

門限は〜時ですか？

解説

門限の時刻を確認する言い方。寮や共同生活のルールについてカジュアルに尋ねる場面で使い、確認や再確認のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学生寮やホームステイ先、シェアハウスなどで、帰宅時間のルールを確認したいときに使います。同居人やホストファミリーなどに対して、「門限って〜時でしたっけ？」と軽く念押しや確認をするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il y a un couvre-feu ?

  門限はありますか？　（そもそも門限が存在するか尋ねる表現です。）

• À quelle heure est le couvre-feu ?

  門限は何時ですか？　（時間を具体的に知らないときに尋ねる表現です。）

• On doit rentrer avant quelle heure ?

  何時までに戻らないといけませんか？　（門限という単語を使わずに尋ねる日常会話の形です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est à 22 heures.

  はい、夜の10時です。

• Non, il n'y a pas d'heure limite.

  いいえ、特に決まった時間はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Le couvre-feu est à quelle heure ? をフォーマルな場で使う

  ○ Pourriez-vous me préciser l'heure limite de retour ?

  couvre-feu は本来「夜間外出禁止令」を指すため、格式高い場ではより直接的な表現が好まれます。