À qui dois-je signaler ~ ?

意味

誰に〜を報告すればよいですか？

解説

誰に報告すべきかを尋ねる表現。事故や迷惑行為などを担当窓口や学生課に礼儀正しく確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の学生課、職場の総務、アパートの管理事務所などで、トラブルや不具合を誰に報告すべきか尋ねるときに使います。倒置疑問文を用いているため改まった響きがあり、公の窓口や初対面の相手に対しても失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• À qui est-ce que je dois signaler ce problème ?

  この問題は誰に報告すればよいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な言い方です。）

• Qui dois-je contacter pour signaler ceci ?

  これを報告するには誰に連絡すべきですか？　（連絡先そのものを確認するニュアンスを含む丁寧な表現です。）

• Je dois m'adresser à qui pour signaler ça ?

  これを報告するには誰に声をかければいいですか？　（口語的で、同僚や受付で気軽に尋ねる際の表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez vous adresser au secrétariat.

  事務局にお申し出いただく必要があります。

• C'est au responsable de la sécurité qu'il faut en parler.

  警備担当者にお話しいただくのがよいですよ。

• Vous pouvez me le signaler directement, je m'en occupe.

  私に直接報告してくだされば、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ À qui dois-je rapporter ce problème ?

  ○ À qui dois-je signaler ce problème ?

  動詞「ラポルテ」は「告げ口する」と誤解される恐れがあります。

• ✕ Qui dois-je signaler ?

  ○ À qui dois-je signaler... ?

  前置詞がないと「誰を通報すべきか」という意味になります。