Quand puis-je espérer un retour sur ~ ?

意味

いつ頃〜についての返事がもらえますか？

解説

返答の時期を尋ねる疑問文。申請や問い合わせの相手に、いつ返事が来る見込みかを丁寧に確認する表現で、フォーマル寄りで事務的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職活動の面接後や、ビジネスでの提案・見積もり提出後に、結果や回答の目処を確認したい場面で使います。取引先や人事担当者へのメールに適しており、催促のニュアンスを和らげつつ丁寧に期日を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Quand pensez-vous pouvoir me faire un retour ?

  いつ頃ご返答をいただけそうでしょうか？　（ビジネスで非常によく使われる標準的で自然な表現です。）

• Sous quel délai puis-je espérer une réponse ?

  どのくらいの期間でご返答をいただけますでしょうか？　（よりフォーマルで、具体的な期限や日数を尋ねる響きです。）

• Quand aurai-je de vos nouvelles ?

  いつ頃ご連絡をいただけますか？　（少し柔らかく、日常的なやり取りでも使える表現です。）

言われたときの返し方

• Nous devrions pouvoir vous répondre d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにはお返事できる見込みです。

• Je vous ferai un retour dès que possible.

  できるだけ早く折り返しご連絡いたします。

• Le dossier est en cours d'examen, comptez une quinzaine de jours.

  書類を審査中ですので、2週間ほどお待ちください。

よくある間違い

• ✕ Quand pouvez-vous me répondre ?

  ○ Quand puis-je espérer une réponse de votre part ?

  間違いではないですが、やや直接的で催促の圧迫感を与えやすいためです。