Pourriez-vous m'accorder ~ ?

意味

私に〜をいただけますか？

解説

丁寧に許可や援助を求める表現。奨学金や資金援助など正式な申請で使われ、フォーマルな語調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的機関への正式な申請・依頼で使われる、非常にフォーマルで改まった表現です。目上の人や公的機関の担当者に対して、奨学金や助成金などの資金援助、あるいは面談の時間や特別な許可を丁寧に請い願う場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me donner ~ ?

  私に〜をいただけますか？　（一般的で日常的にも使われる丁寧な表現です。）

• Auriez-vous l'obligeance de m'accorder ~ ?

  恐縮ですが〜をお認めいただけますでしょうか？　（書面などで用いられる、極めて丁寧な表現です。）

• Serait-il possible de m'accorder ~ ?

  〜をご承諾いただくことは可能でしょうか？　（相手に配慮しつつ可能性をやわらかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous allons examiner votre demande.

  かしこまりました。ご申請内容を検討いたします。

• C'est tout à fait possible, je vous l'accorde.

  承知いたしました。ご要望をお認めいたします。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous m'accorder un café ?

  ○ Pourriez-vous me servir un café ?

  動詞アコルデは権利や許可に使い、物を提供する際には使いません。