Puis-je indiquer ~ ?

意味

〜をここに記入してよろしいですか？

解説

書類やフォームに情報を記入する許可を求める表現。申請書やアンケートで自分や他人の情報を記入してよいかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ホテルなどの窓口で、申請書や登録フォームに特定の情報（電話番号や代理人の氏名など）を書き込んでよいか確認する場面で使います。係員や担当者に対して、非常に丁寧で改まった敬意を込めて尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux indiquer mon adresse ici ?

  ここに私の住所を記入してもいいですか？　（日常的によく使われる標準的で自然な尋ね方です。）

• Je peux noter cela ici ?

  ここにこれを書き留めてもいいですか？　（より口語的でカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous me dire si je dois préciser cela ?

  これを明記すべきか教えていただけますか？　（記入が必要かどうかを改まって相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez l'indiquer ici.

  はい、もちろんです。ここに記入してください。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour ce formulaire.

  いいえ、この書類にはその記入は不要です。

よくある間違い

• ✕ Peux-je indiquer mon numéro ?

  ○ Puis-je indiquer mon numéro ?

  動詞「できる」を行為の倒置疑問文にする際は、特別な形を用います。