conjoint

「conjoint」の例文例文

「conjoint」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vous devez inscrire le nom de votre conjoint sur ce formulaire.

  この用紙に配偶者の氏名を記入してください。

• 中級（B1〜B2）

  Cette assurance santé couvre l'ensemble des frais médicaux pour l'assuré et son conjoint.

  この健康保険は、加入者本人とその配偶者の医療費全額を補償します。

• 上級（C1〜C2）

  En cas de décès sans testament, la loi prévoit une protection accrue pour le conjoint survivant lors de la succession.

  遺言書がないまま死亡した場合、法律は遺産相続において生存配偶者を手厚く保護することを定めている。

• 日常会話

  Tu viens seul à la fête samedi, ou avec ton conjoint ?

  土曜日のパーティーには一人で来るの、それともパートナーと一緒？

「conjoint」の意味ごとの使い方

• 夫

  Mon conjoint prépare le dîner ce soir.

  私の夫は今夜、夕食を作ります。

• 妻

  Ma conjointe travaille à la bibliothèque municipale.

  私の妻は市立図書館で働いています。

• パートナー

  Mon conjoint partage mes loisirs.

  私のパートナーは私と趣味を共有しています。

「conjoint」の使い方使い方

• mon conjoint

  私の配偶者

  Mon conjoint travaille dans une banque à Lyon.私の配偶者はリヨンの銀行で働いています。

• son conjoint

  彼の配偶者

  Son conjoint l'accompagne à la cérémonie.彼の配偶者は彼と式典へ同行します。

• conjoint de fait

  事実婚の配偶者

  Le conjoint de fait bénéficie des mêmes droits dans ce domaine.事実婚の配偶者はこの分野で同じ権利を受けます。

「conjoint」とよく一緒に使う語

• conjoint survivant　遺された配偶者
  （survivant：生存者）
• conjoint collaborateur　事業を手伝う配偶者
  （collaborateur：共同作業者）
• ancien conjoint　元配偶者
  （ancien：元）
• conjoint séparé　別居中の配偶者
  （séparé：別々の）

「conjoint」の類義語との違い類義語との違い

conjoint: 公式文書や届出で配偶者として記録される相手を表す堅い語。
mari: 結婚している男性の配偶者を指す語。
épouse: 結婚している女性の配偶者を指す語。

「conjoint」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne considérée comme partenaire légal ou de fait, employé surtout dans les contextes officiels.

「conjoint」のよくある間違い

• ✕ Mon conjointe est médecin.

  ○ Ma conjointe est médecin.

  女性の配偶者を指すときは、男性名詞「conjoint」ではなく女性形の「conjointe」を使い、それに合わせて「ma」とします。日本語の「配偶者」には性の区別がないため、男性形と女性形を取り違えやすいです。

• ✕ Ma conjoint est médecin.

  ○ Ma conjointe est médecin.

  「conjoint」は男性名詞なので、女性の配偶者を表すときは女性形の「conjointe」を使い、「ma」と組み合わせます。