Non, je n'ai rien à déclarer.

意味

いいえ、申告するものは何もありません。

解説

税関で申告する物がないことを伝える表現。入国審査で持ち物の有無を問われたときに使う、礼儀正しく事実を否定する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や国境の税関で、税関職員から申告すべき所持品があるか尋ねられた際に使います。相手に失礼のない落ち着いたトーンで、免税範囲を超える物品や持ち込み制限品がないことをはっきりと伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Rien à déclarer.

  申告するものはありません。　（簡潔で看板などにも使われる日常的で実用的な表現です。）

• Je n'ai absolument rien à déclarer.

  申告するものはまったくありません。　（疑いを晴らすように「何もない」ことを強調する言い方です。）

• Non, rien du tout.

  いいえ、何一つありません。　（短く手短に答える、少し口語的でくだけた返答です。）

言われたときの返し方

• D'accord, vous pouvez passer.

  わかりました、通って結構です。

• Très bien, bonne journée.

  結構です、良い一日を。

• Ouvrez votre valise, s'il vous plaît.

  スーツケースを開けてください。

よくある間違い

• ✕ Non, je n'ai pas rien à déclarer.

  ○ Non, je n'ai rien à déclarer.

  否定の副詞 rien を使う場合、pas は不要で二重否定になってしまいます。