Qui sera informé de ~ ?

意味

誰が〜について知らされますか？

解説

誰に通知が行くかを尋ねる表現。会議や入学手続きで知らせる相手を確認するときに使い、事務的で中立的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや各種手続きにおいて、連絡や通知が届く対象者を確認する場面で使います。同僚や上司、窓口の担当者に対して使え、事務的かつ中立的な響きを持っています。情報共有の範囲を明確にしたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Qui va être informé de cela ?

  誰がそのことを知らされる予定ですか？　（近接未来形を用いた、少しくだけた口語表現です。）

• Qui sera tenu au courant ?

  誰に状況が共有されますか？　（「状況を追って知らせる」というニュアンスを含みます。）

• À qui cette information sera-t-elle transmise ?

  この情報は誰に伝えられるのでしょうか？　（よりフォーマルで改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Tous les participants recevront un e-mail.

  参加者全員にメールが届きます。

• Seule la direction sera prévenue pour le moment.

  今のところは経営陣にのみ通知される予定です。