proposition

「proposition」の例文例文

「proposition」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre proposition.

  ご提案をありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons examiner attentivement chaque proposition avant de signer le contrat.

  契約を結ぶ前に、私たちはそれぞれの提案を慎重に検討しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux contestations grandissantes, le gouvernement a été contraint de modifier sa proposition de loi.

  高まる反対の声に直面し、政府は法案の修正を余儀なくされた。

• 日常会話

  Tu as une autre proposition à me faire ?

  何かほかにいい案はある？

「proposition」の意味ごとの使い方

• 申し出

  J'ai accepté la proposition de travail de cette entreprise.

  私はその会社からの仕事の申し出を受け入れた。

• 案

  Cette proposition convient à toute l'équipe.

  この案はチーム全体に適している。

「proposition」の使い方使い方

• faire une proposition

  提案する

  La directrice fait une proposition aux élèves.校長は生徒たちに提案する。

• accepter une proposition

  提案を受け入れる

  Nous acceptons une proposition de notre professeur.私たちは先生の提案を受け入れる。

• refuser une proposition

  提案を断る

  Elle refuse une proposition trop chère.彼女は高すぎる提案を断る。

「proposition」とよく一緒に使う語

• faire une proposition　提案する
  （faire：する）
• accepter une proposition　提案を受け入れる
  （accepter：受け入れる）
• refuser une proposition　提案を断る
  （refuser：断る）
• soumettre une proposition　提案を提出する
  （soumettre：提出する）
• examiner une proposition　提案を検討する
  （examiner：調べる）
• discuter une proposition　提案について話し合う
  （discuter：話し合う）
• adopter une proposition　提案を採用する
  （adopter：取り入れる）
• une nouvelle proposition　新しい提案
  （nouveau：新しい）
• une proposition concrète　具体的な提案
  （concret：具体的な）
• une proposition intéressante　興味深い提案
  （intéressant：面白い）
• une proposition claire　明確な提案
  （clair：明るい）
• une proposition commerciale　商業上の提案
  （commercial：商業の）
• une proposition de loi　法律案
  （loi：法律）

「proposition」の類義語との違い類義語との違い

proposition: 何かをする方法や解決のやり方として他人に示す提案
suggestion: 会話で相手に勧めるときに出す気軽な提案
idée: 新しい考えや発想で、行動や議論のきっかけになるもの
projet: 達成を目指して段取りや期限を考えた計画

「proposition」のフランス語での定義フランス語での定義

énoncé d'une idée ou d'un plan soumis aux autres afin de recueillir un avis ou d'obtenir une décision.

「proposition」のよくある間違い

• ✕ J'ai un proposition pour toi.

  ○ J'ai une proposition pour toi.

  「proposition」は女性名詞なので、「提案がある」と言うときは女性名詞に合う「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。