Pouvez-vous confirmer ~ par écrit ?

意味

〜を書面でご確認いただけますか？

解説

書面での確認を求める丁寧な依頼表現。契約や納期など公式な合意内容を明確に残したい場面で用いるフォーマルな言い方で、相手に正式な確認を促す役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対し、口頭で交わした約束や合意事項を正式な記録として残したいときに使います。契約内容や納期、金額の確認など、後々のトラブルを防ぎたい場面に適した、丁寧かつ毅然とした依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me le confirmer par écrit ?

  それを書面にてご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧で柔らかい響きになります。）

• Merci de bien vouloir confirmer par écrit.

  書面にてご確認くださいますようお願いいたします。　（メールなどの書き言葉で非常によく使われる定型表現です。）

• Pouvez-vous me confirmer cela par courriel ?

  この件をメールでご確認いただけますか？　（書面の中でも特にメールでの返信を指定する具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous envoie un courriel de confirmation tout de suite.

  承知いたしました。すぐに確認のメールをお送りします。

• D'accord, je vous prépare un document officiel.

  分かりました。正式な書類をご用意いたします。