Je dois déclarer ~.

意味

私は〜を申告しなければならない。

解説

何かを公式に報告する必要がある。住居や役所の手続きで住所変更や到着を届け出る場合に使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう税関や役所、警察、保険会社などの公的機関で、持ち物や住所変更、盗難被害などを正式に届け出る際に使います。義務として報告するニュアンスを持ち、手続きの窓口で職員に対して状況を説明するときによく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Il faut que je déclare mon changement d'adresse.

  私は住所変更を届け出なければなりません。　（接続法を用いた、客観的な必要性を強調する表現です。）

• Je voudrais déclarer un vol.

  盗難の被害届を出したいのですが。　（警察などの窓口で希望を丁寧に伝える定番フレーズです。）

• Je suis tenu de déclarer ces revenus.

  私はこれらの収入を申告する義務があります。　（法的な義務であることを示す、より硬い改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez remplir ce formulaire en ligne.

  オンラインでこちらの書類に記入していただけます。

• Avez-vous les justificatifs nécessaires ?

  必要な証明書類はお持ちですか。

• Très bien, montrez-moi vos documents, s'il vous plaît.

  かしこまりました。書類を拝見できますか。