~ est volontaire.

意味

〜はボランティアだ

解説

自発的に役割を引き受ける人を指す。特定の仕事や活動を無償または自主的に引き受けて手伝う人に使い、集まりで手を挙げた人を表すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、地域の集まりなどで、誰かが特定の役割に自ら名乗り出たときに使われます。日本語の「ボランティア活動」だけでなく、「有志で引き受けてくれた人」というニュアンスで、同僚や友人に対して日常的に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Il se porte volontaire.

  彼は自ら志願しています。　（自分から進んで立候補する動作を強調する表現です。）

• C'est un bénévole.

  彼は無償のボランティアです。　（慈善活動などを無償で行う人を指す名詞です。）

• Elle s'est portée garante.

  彼女は自発的に引き受けました。　（責任を持って自分がやると名乗り出たニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil de sa part.

  引き受けてくれて本当に親切ですね。

• Tant mieux, on avait besoin d'aide.

  助かりました、人手が必要だったのです。

よくある間違い

• ✕ Il est bénévole pour faire la vaisselle.

  ○ Il est volontaire pour faire la vaisselle.

  日常のちょっとした作業に名乗り出る場合は、慈善活動を意味する単語ではなくこちらを使います。