Quand ~ sera-t-elle rendue ?の意味「〜はいつ返却されますか？」

意味

物がいつ返却されるかを尋ねる表現。公的・学校の場で使われる丁寧な未来の受動形で、主語は単数の女性名詞を指す

Quand la copie sera-t-elle rendue ?

答案はいつ返却されますか？

明日、事務室で受け取れます。

丁寧学校で提出したレポートや公的機関に預けた書類などが、いつ返却されるかを尋ねる場面で使われます。受動態の単純未来形と倒置疑問を用いた、フォーマルで改まったニュアンスです。窓口の担当者や教師に対して失礼なく確認できます。

✕ Quand le document sera-t-elle rendue ?
○ Quand la demande sera-t-elle rendue ?
主語が男性名詞の場合は代名詞に il を使い、過去分詞も一致させます。

Q. なぜ「sera-t-elle」に「-t-」が入るのですか？

動詞の語尾「a」と代名詞の語頭「e」で母音が連続し、発音しにくくなるのを防ぐためです。意味のない文字ですが、母音同士の衝突を避ける音声上のルールとして必ず表記されます。

Q. 日常生活では少し硬すぎる表現ですか？

はい、倒置疑問の受動態はかなり改まった響きがあります。市役所や大学の事務窓口では適していますが、友人や同僚相手なら「いつ返してくれる？」と能動態で尋ねるのが自然です。