surveiller

「surveiller」の例文例文

「surveiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le maître-nageur surveille le bassin.

  監視員がプールを見守っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin m'a conseillé de surveiller ma tension artérielle tous les matins.

  医師から毎朝血圧を測って様子を見るように助言されました。

• 上級（C1〜C2）

  Les autorités sanitaires continuent de surveiller de près l'évolution de cette nouvelle maladie infectieuse.

  衛生当局はこの新たな感染症の動向を引き続き厳重に監視しています。

• 日常会話

  Tu peux surveiller mes bagages deux minutes, s'il te plaît ?

  ちょっと２分くらい私の荷物を見ててくれる？

「surveiller」の意味ごとの使い方

• 監視する他動詞

  La police surveille la rue pendant la nuit.

  警察は夜の間、通りを監視する。

• 見守る他動詞
• 見張る他動詞

  Le gardien surveille la porte pendant la nuit.

  警備員は夜の間、ドアを見張る。

「surveiller」の使い方使い方

• surveiller un enfant

  子どもを見守る

  Ma sœur surveille un enfant dans le jardin.私の姉は庭で子どもを見守っている。

• surveiller la cuisson

  調理を見守る

  Nous surveillons la cuisson du riz.私たちは米の炊き具合を見守っている。

「surveiller」とよく一緒に使う語

• surveiller un enfant　子どもを見守る
  （enfant：子ども）
• surveiller un bébé　赤ちゃんを見守る
  （bébé：赤ちゃん）
• surveiller la cuisson　調理の様子を見守る
  （cuisson：調理）
• surveiller la température　温度を監視する
  （température：温度）
• surveiller la santé　健康状態を見守る
  （santé：健康）
• surveiller la sécurité　安全に注意を払う
  （sécurité：安全）
• surveiller la circulation　交通状況を監視する
  （circulation：交通）

「surveiller」の類義語との違い類義語との違い

surveiller: 目を離さずに、一定時間続けて注意し、事故や問題が起きないようにする行為。
regarder: 目で対象を見ること、短い時間や一時的に視線を向ける行為。
observer: 注意深く見て、細かい変化や特徴を見つける行為。
veiller: 長時間または夜間に注意を払い続けて安全や状態に気を配る行為。
contrôler: 正しく動いているかを確認する行為。

「surveiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Garder une attention continue sur une personne, un lieu ou une chose pour prévenir tout incident et vérifier l'évolution de la situation.

「surveiller」のよくある間違い

• ✕ Je surveil mon enfant.

  ○ Je surveille mon enfant.

  「surveiller」は-er動詞なので、現在形の「je」では語尾に「-e」を付けて「surveille」と書きます。

• ✕ Je surveille à mon enfant.

  ○ Je surveille mon enfant.

  「surveiller」は人や物を直接目的語に取る他動詞なので、見守る対象の前に「à」を置きません。