Veuillez éteindre ~.

意味

〜の電源をお切りください。

解説

丁寧に電源を切る依頼。公共の場や会場で不特定多数に礼儀正しく促す際に使う、フォーマルで改まった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧劇場、映画館、飛行機内、病院などの公共の場で、アナウンスや貼り紙を通じて不特定多数の人に機器の電源を切るよう促す場面で使われます。相手に敬意を払いつつ、規則やマナーの遵守を求める非常にフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Merci d'éteindre vos téléphones portables.

  携帯電話の電源をお切りいただきありがとうございます。　（協力への感謝を先回りして伝える定番の丁寧な表現です。）

• Prière d'éteindre vos appareils.

  機器の電源をお切り願います。　（看板や貼り紙などの掲示物でよく用いられる簡潔な表現です。）

• Éteignez vos téléphones, s'il vous plaît.

  携帯電話の電源をお切りください。　（口頭で直接指示を伝える際の標準的な丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、承知いたしました。

• C'est fait.

  もう切りました。

よくある間違い

• ✕ Veuillez couper le portable.

  ○ Veuillez éteindre votre téléphone portable.

  日常会話では使われますが、改まったアナウンス等では不自然です。