留学　準ネイティブ

(例)

Bonjour, je m'appelle Pierre.

こんにちは、ピエールです。

Enchanté.

はじめまして。

(例)

J'ai perdu mes documents importants.

大事な書類をなくしてしまいました。

Ne vous inquiétez pas. Nous allons les retrouver.

心配しないでください。私たちが見つけます。

(例)

Quels modes de paiement acceptez-vous ?

どの支払い方法を受け付けますか？

Nous acceptons les cartes et l'argent liquide.

カードと現金を受け付けています。

(例)

Pouvez-vous réserver une table pour deux à 19h ?

19時に二人用のテーブルを予約していただけますか？

Bien sûr, au nom de qui ?

もちろん、どのお名前でよろしいですか？

(例)

Pouvez-vous approuver ce document ?

この書類を承認していただけますか？

Oui, je viens de l'approuver.

はい、今承認しました。

(例)

Je vous contacte au sujet de votre commande.

ご注文についてご連絡いたします。

D'accord, pouvez-vous préciser l'article concerné ?

わかりました。どの商品か教えていただけますか？

(例)

Pouvez-vous transférer l'appel à Sophie ?

ソフィーに電話を回していただけますか？

Oui, je vous la passe tout de suite.

はい、すぐにおつなぎします。

(例)

Pouvez-vous résumer le texte ?

その文章を要約していただけますか？

Oui, je peux le faire en trois phrases.

はい、三文でまとめます。

(例)

Je suis allergique à certains fruits.

私は特定の果物にアレルギーがあります。

Ah bon ? Quels fruits ?

そうなの？どの果物？

(例)

Permettez-moi de me présenter.

自己紹介させてください。

Enchanté, je m'appelle Claire.

はじめまして、クレールです。

(例)

Tenez-moi informé de l'avancement du projet.

プロジェクトの進捗について知らせてください。

D'accord, je vous tiendrai informé chaque semaine.

分かりました、毎週ご報告します。

(例)

Pourrions-nous aller au cinéma ?

私たちは映画に行ってもよろしいですか？

Oui, bonne idée. Quelle séance ?

いいですね。何時の回にしますか？

(例)

Excusez-moi de vous demander une faveur.

すみません、お願いがあるのですが。

Bien sûr, dites-moi.

もちろん、何でしょうか。

(例)

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

クレジットカードを受け付けますか？

Oui, nous acceptons les cartes de crédit.

はい、クレジットカードを受け付けます。

(例)

Pour le voyage, nous avons le train et l'avion.

旅行では電車と飛行機の二択があります。

Préférez-vous voyager en train ou en avion ?

電車で行くのと飛行機で行くの、どちらがよろしいですか？

(例)

Faut-il réserver une table pour ce soir ?

今夜、席を予約する必要がありますか？

Oui, le restaurant exige une réservation.

はい、そのレストランは予約が必要です。

(例)

Que penses-tu de ce plan ?

この計画をどう思う？

J'approuve ce plan.

私はその計画に賛成だ。

(例)

Quel niveau est requis ?

どのレベルが必要ですか？

Il faut un niveau intermédiaire.

中級レベルが必要です。

(例)

Préférez-vous aller à pied ou prendre le bus ?

あなたは歩くこととバスに乗ることのどちらが好きですか？

Je préfère prendre le bus.

私はバスに乗る方が好きです。

(例)

Je suis végétarien.

私は菜食主義者です。

Très bien, nous avons des plats sans viande.

わかりました、肉を使っていない料理があります。

(例)

J'ai une réservation au nom de Dupont.

デュポンという名前で予約があります。

Parfait, pour combien de personnes ?

わかりました。何名様ですか？

(例)

Appelez un taxi !

タクシーを呼んで！

D'accord, j'appelle un taxi.

わかった、タクシーを呼ぶよ。

(例)

Puis-je prolonger mon abonnement ?

私の定期契約を延長してよろしいですか？

Oui, nous pouvons ajouter un mois à votre contrat.

はい、契約を1か月延長できます。

(例)

Comment ces demandes seront-elles traitées ?

これらの申請はどのように処理されますか？

Nous les traiterons d'ici trois jours ouvrables.

3営業日以内に処理します。

(例)

Excusez-moi de vous avoir bousculé.

すみません、ぶつかってしまって。

Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.

いいえ、大丈夫です。ご心配なく。

(例)

Le Wi-Fi ne marche pas, on fait quoi ?

無線がつながらない、どうする？

Commençons par redémarrer la box.

まずはルーターの再起動から取りかかろう。

(例)

Comment puis-je réserver un billet pour demain matin ?

明日の朝のチケットをどうすれば予約できますか？

On peut le réserver en ligne ou au guichet.

オンラインまたは窓口で予約できます。

(例)

Pour l'entretien, comment souhaitez-vous être contacté ?

面接について、どのように連絡を希望しますか？

Je préfère être contacté par courriel.

私はメールで連絡してほしいです。

(例)

Comment serai-je remboursé ?

返金の方法はどうなりますか？

Le montant sera crédité sur votre carte dans cinq jours.

金額は5日後にカードに返金されます。

(例)

Mon abonnement se renouvelle-t-il automatiquement ?

私の定期購読は自動的に更新されますか？

Oui, chaque mois sauf si vous annulez.

はい、毎月自動的に更新されます。解約しない限り。

(例)

Comment serai-je informé en cas de problème technique ?

もし技術的な問題が発生した場合、どのように通知されますか？

Nous afficherons un message sur l'application et vous enverrons un e-mail.

アプリに表示し、メールでお送りします。

(例)

Je ne reçois pas les notifications de cette appli.

このアプリの通知が届かないんです。

Comment activer les notifications ?

どうすれば通知を有効にできますか？

(例)

Comment les données personnelles sont-elles protégées ?

個人データはどうやって保護されていますか？

On les stocke sur des serveurs sécurisés et on les chiffre.

サーバーに安全に保存して暗号化しています。

(例)

Je signale un objet perdu.

落とし物を報告します。

Où l'avez-vous perdu ?

どこで失くしましたか？

(例)

Combien de temps dure la présentation ?

発表はどのくらいかかりますか。

La présentation durera une heure.

プレゼンは1時間の予定です。

(例)

Passons à la prochaine question.

では次の質問に移りましょう。

Très bien.

承知しました。

(例)

Offrez-vous des échantillons gratuits ?

無料サンプルはご用意していますか？

Oui, nous pouvons envoyer un échantillon sur demande.

はい、ご要望があればサンプルをお送りします。

(例)

Combien de temps durera la réunion ?

会議はどれくらい続きますか？

Environ une heure.

だいたい1時間です。

(例)

Le budget prévu suffit-il pour tout le projet ?

予定している予算でプロジェクト全体が賄えますか？

Je crains que le budget ne suffise pas.

残念ながら、予算が足りない恐れがあります。

(例)

Pourriez-vous rédiger un courriel au client ?

顧客宛てのメールを作成していただけますか？

Bien sûr, préférez-vous un ton formel ou plus direct ?

もちろんです。丁寧な口調とくだけた口調のどちらがよいですか？

(例)

Bonjour. Je me permets de proposer une réunion demain.

こんにちは。恐れ入りますが明日会議を提案させてください。

D'accord, quelle heure vous conviendrait ?

わかりました。何時がよろしいですか？

(例)

Pouvez-vous accuser réception de la pièce jointe ?

添付ファイルの受領をご確認いただけますか？

Oui, je l'ai téléchargée.

はい、ダウンロードしました。

(例)

Quel outil utilisez-vous ?

どのツールをお使いですか？

Nous utilisons Zoom.

当社はズームを使用しています。

(例)

Le système est corrompu.

システムに不整合が生じている。

On va restaurer la dernière sauvegarde.

最新のバックアップから復元します。

(例)

Je remets le dossier.

私が書類をお渡しします。

Merci, je vais le consulter.

ありがとうございます、確認します。

(例)

Puis-je interrompre ?

少し話をさえぎってもよろしいでしょうか？

Bien sûr, je vous écoute.

もちろん、聞いています。

(例)

Est-ce faisable ?

それは可能でしょうか？

Je dois vérifier le calendrier, mais en principe oui.

スケジュールを確認する必要がありますが、原則として可能です。

(例)

Combien cela coûtera-t-il ?

その費用はいくらになりますか？

Nous estimons le projet à 8 000 euros, délai inclus.

プロジェクトは見積りで約8,000ユーロ、納期込みです。

(例)

Comment préférez-vous que je vous appelle demain ?

どのように明日お電話すればよいですか？

Plutôt le matin, vers 10 h.

午前中の10時ごろがよいです。

(例)

Qui approuve le contrat avec le fournisseur ?

誰がその仕入先との契約を承認するのですか？

Le service juridique l'approuve.

法務部門が承認します。

(例)

Quels sont les critères d'acceptation pour la livraison finale ?

最終納品の受け入れ基準は何ですか？

Il faut que les tests soient tous réussis et que le cahier des charges soit validé.

テストがすべて合格し、仕様書が承認されている必要がある。

(例)

Préférez-vous que je vous contacte par téléphone ?

ご連絡は電話でよろしいですか？

Oui, par téléphone, s'il vous plaît. Mon numéro est le 06 12 34 56 78.

はい、電話でお願いします。私の番号は06 12 34 56 78です。

(例)

Pouvez-vous me tenir informé ?

ご報告いただけますか？

Je reviendrai vers vous.

追ってご連絡いたします。

(例)

Servez-vous ! Il y a du café et des biscuits.

ご自由にお取りください。コーヒーとビスケットがあります。

Merci, je vais prendre un café.

ありがとう、コーヒーをいただきます。

(例)

Pouvez-vous prolonger le délai de livraison de trois jours ?

納期を3日延ばしていただけますか？

Oui, je peux le prolonger de trois jours.

はい、3日延ばせます。

(例)

Pourrions-nous fixer une réunion la semaine prochaine ?

来週、こちらでミーティングを設定してもよろしいでしょうか？

Oui, mercredi à 10 heures me convient.

はい、水曜日の10時で問題ありません。

(例)

Essayons de résoudre ce problème.

この問題を解決してみましょう。

D'accord, je vais m'en occuper.

わかりました、私が対応します。

(例)

J'ai une réservation à la terrasse du Café Bleu.

私はカフェ・ブルーのテラスに予約があります。

Très bien, suivez-moi.

では、こちらへどうぞ。

(例)

Quels moyens de paiement acceptez-vous ?

どの支払い方法を受け付けますか？

Nous acceptons les cartes et le liquide.

カードと現金を受け付けます。

(例)

Les draps sont-ils fournis ?

シーツは提供されていますか？

Oui, ils sont fournis et se trouvent dans la chambre.

はい、提供されています。部屋にあります。

(例)

Cela affecte-t-il ma correspondance ?

それは私の乗り継ぎに影響しますか？

Oui, votre correspondance est retardée de 2 heures.

はい、あなたの乗り継ぎは2時間遅れます。

(例)

Jusqu'à quand puis-je annuler sans frais d'annulation ?

いつまでならキャンセル料なしで取り消せますか？

Vous pouvez annuler jusqu'à 48 heures avant l'arrivée sans frais.

到着の48時間前までなら手数料なしでキャンセルできます。

(例)

Quand le billet d'avion est-il remboursé ?

その航空券はいつ返金されますか？

Si vous annulez 24 heures avant le départ, il sera remboursé.

出発の24時間前までにキャンセルすれば、返金されます。

(例)

La réservation est pour le 5 juillet.

予約は7月5日です。

Parfait, je note pour le 5 juillet.

わかりました、7月5日で承りました。

(例)

Pouvez-vous me délivrer une carte d'embarquement ?

搭乗券を発行していただけますか？

Bien sûr, voici votre carte d'embarquement.

もちろんです、こちらが搭乗券です。

(例)

Comment postuler pour un programme d'échange ?

交換留学プログラムにどうやって出願すればいいですか？

Regarde le site du programme, ils expliquent la procédure.

プログラムのサイトを見て、手順が説明されているよ。

(例)

Le passeport doit-il être valide jusqu'à la date de retour prévue ?

パスポートは帰国予定日まで有効でなければなりませんか？

Oui, il doit être valide jusqu'à cette date.

はい、その日まで有効である必要があります。

(例)

Acceptez-vous la carte de crédit ?

クレジットカードを受け付けますか？

Oui, nous l'acceptons.

はい、受け付けます。

(例)

Je n'ai pas reçu de notification de l'université.

大学からの通知を受け取っていません。

Nous allons vérifier votre dossier et vous renvoyer la notification.

こちらで書類を確認して通知を再送します。

(例)

Le logement est-il garanti pour les frais de réparation ?

その住まいは修理費用について保証されていますか？

Cela dépend du contrat.

契約次第です。

(例)

Quel format de relevé de notes est requis ?

成績証明書はどの形式が必要ですか？

Un relevé officiel ou une copie certifiée.

正式な成績証明書、または認証済みの写しで十分です。

(例)

Le sujet de mémoire est-il acceptable ?

私の論文のテーマは受け入れられますか？

Oui, il me semble tout à fait acceptable.

はい、十分に受け入れられると思います。

(例)

Utilisez-vous ce logiciel pour vos présentations ?

プレゼン用のこのソフトを使いますか？

Oui, je l'utilise pour mes diaporamas.

はい、スライドに使っています。

(例)

Quelles sont les consignes de la résidence universitaire ?

学生寮の注意事項は何ですか？

Les visiteurs doivent être inscrits et les visites sont interdites après 23h.

訪問者は登録が必要で、23時以降の面会は禁止です。

(例)

Quelles sont les sanctions en cas de dépassement de la durée du visa ?

ビザの滞在超過があった場合の罰則は何ですか？

Vous risquez une amende et l'expulsion.

罰金や国外退去になる可能性がある。

(例)

Combien de temps doit durer mon séjour ?

滞在はどのくらいの期間であるべきですか？

Cela dépend du programme, souvent une année.

プログラムによるが、たいていは1年程度だ。

(例)

Combien de temps ce fichier sera-t-il conservé ?

このファイルはどのくらい保管されますか？

Il sera conservé pendant 5 ans.

5年間保管されます。

(例)

Y a-t-il une marge de tolérance pour des retards de paiement ?

支払いの遅れに対する許容範囲はありますか？

Oui, nous tolérons généralement des retards jusqu'à sept jours.

はい、通常は最大7日まで許容します。

(例)

Est-ce que le matériel sera distribué ?

資料は配布されますか？

Oui, il sera distribué après la pause.

はい、休憩後に配布されます。

(例)

Pourriez-vous parler plus lentement ?

もう少しゆっくり話していただけますか？

D'accord, je vais parler plus lentement.

わかりました、もっとゆっくり話します。

(例)

Quelles sont les hypothèses de notre modèle ?

私たちのモデルについてどんな仮説がありますか？

Nous partons de l'hypothèse que les coûts resteront stables et que la demande augmentera.

モデルではコストは安定し、需要が増えると仮定しています。

(例)

Le travail a-t-il été financé par une bourse ?

その作業は奨学金から資金提供を受けましたか？

Oui, par une bourse.

はい、奨学金からです。

(例)

On va mettre la conférence en ligne.

講義をオンラインで配信します。

Est-ce que la conférence sera enregistrée ?

講義は記録されますか？

(例)

Quel niveau de détail attendez-vous pour le devoir ?

課題について、どの程度の詳細を期待されますか？

Assez pour montrer votre raisonnement, pas besoin de tout détailler.

自分の論証が分かる程度で十分で、全部を細かく書く必要はありません。

(例)

Pourriez-vous prolonger la date limite de mon mémoire ?

卒業論文の締め切りを延長していただけますか？

Bien sûr, je peux la prolonger d'une semaine.

もちろんです。1週間延長できます。

(例)

Je suis dans l'incapacité d'achever mon mémoire à temps.

期限内に卒業論文を終えることができません。

Je comprends, quelle nouvelle date proposez-vous ?

わかりました。新しい締切はいつにしますか？

(例)

Quelles sont les consignes pour le stage ?

インターンシップについての指示は何ですか？

Il faut apporter un carnet, arriver à 9h et respecter les consignes de sécurité.

ノートを持参し、9時に来て、安全規則を守ってください。

(例)

Tu as dit qu'il viendrait demain ?

彼は明日来るって言ったの？

Je me corrige. Il viendra samedi.

訂正します。彼は土曜日に来ます。

(例)

J'ai mis à jour la bibliographie.

参考文献を更新しました。

Pouvez-vous vérifier les références après modification ?

変更後に参考文献を確認していただけますか？

(例)

Comment sont traitées les données personnelles ?

個人データはどのように扱われますか？

Elles sont stockées sur un serveur sécurisé et les identifiants sont anonymisés.

それらは安全なサーバーに保存され、識別情報は匿名化されます。

(例)

Comment sont attribués les logements ?

住居はどのように割り当てられますか？

En général, selon l'ordre d'inscription.

一般的には申し込み順に従います。

(例)

Comment l'absence affecte-t-elle le visa étudiant ?

欠席は学生ビザにどのように影響しますか？

Cela peut compliquer le renouvellement du visa étudiant.

それはビザの更新を難しくすることがある。

(例)

Comment sont distribués les documents ?

書類はどのように配布されますか？

Par e-mail ou au guichet, selon le cas.

メールで送られるか窓口で受け取る形です。場合によります。

(例)

Quels matériels sont autorisés sur le campus ?

キャンパスでどの持ち物が許可されていますか？

Les barbecues portables ne sont pas autorisés, mais les vélos le sont.

携帯用バーベキューは許可されていませんが、自転車は許可されています。

(例)

Puis-je m'inscrire tardivement à ce cours ?

この授業に遅れて登録してもよいですか？

Il faut d'abord vérifier avec le secrétariat, mais normalement c'est possible sous conditions.

まず事務局で確認が必要ですが、通常は条件付きで可能です。

(例)

Qui corrige mon courrier pour le client ?

誰が顧客のために私のメールをチェックするの？

Je peux jeter un œil si tu veux.

必要なら目を通してあげるよ。

(例)

Une indemnité de frais de scolarité est prévue.

授業料に対する補償金が支給される予定だ。

Vraiment ? Qui la verse ?

本当？誰がそれを支払うの？

(例)

Les résultats seront communiqués par mail.

結果はメールで通知されます。

Parfait, merci.

了解しました、ありがとう。

(例)

Quand vais-je recevoir ma rémunération ?

いつ報酬を受け取れますか？

La rémunération sera versée le 30 juin.

報酬は6月30日に支払われます。

(例)

Acceptez-vous que votre mémoire soit publié ?

あなたの論文が公開されることを許可しますか？

Oui, d'accord.

はい、大丈夫です。

(例)

Pour toute plainte, contactez le service après-vente.

苦情がある場合はアフターサービスに連絡してください。

D'accord, quel est le numéro à appeler ?

わかりました、どの番号に電話すればよいですか？

(例)

Acceptez-vous d'être contacté pour un stage ?

インターンについてこちらから連絡を差し上げてもよろしいですか？

Oui, contactez-moi par e-mail.

はい、メールでご連絡ください。

(例)

Veuillez arriver 15 minutes à l'avance.

開始時間の15分前にお越しください。

Entendu, je serai là quinze minutes avant.

承知しました。15分前に到着します。

(例)

Acceptez-vous que je parte demain ?

あなたは私が明日出発することに同意しますか？

Oui, pas de problème.

はい、問題ありません。

(例)

Par quel moyen souhaitez-vous recevoir les résultats ?

どの方法で結果を受け取りたいですか？

Par e-mail, s'il vous plaît.

メールでお願いします。

(例)

Comment concrètement seront-ils distribués ?

具体的にはそれらはどのように配られますか？

Ils seront mis sur la plateforme et des exemplaires papier seront fournis si besoin.

プラットフォームに掲載し、必要なら紙の配布を行います。

(例)

Puis-je laisser mes affaires dans un casier ?

ロッカーに私の荷物を置いてもいいですか？

Oui, vous pouvez les laisser là.

はい、そこに置いて大丈夫です。

(例)

Quel dossier est requis pour la remise ?

提出に必要な書類一式は何ですか？

Le dossier complet doit inclure le formulaire signé et les pièces justificatives.

申請書類一式として、署名済みの申込書と必要な証明書類が必要です。

(例)

Les ordinateurs portables sont-ils autorisés le jour de l'examen ?

試験当日にノートパソコンは許可されていますか？

Non, ils sont interdits pendant l'épreuve.

いいえ、試験中はノートパソコンは持ち込み禁止です。

(例)

Faut-il éteindre les ordinateurs portables pendant l'examen ?

試験中にノートパソコンの電源を切るべきですか？

Non, on doit les laisser allumés pour l'épreuve.

いいえ、試験のためにそのままにしておく必要があるよ。

(例)

Puis-je être remboursé pour ma réservation du 12 avril ?

4月12日の予約は払い戻しできますか？

Je vérifie votre dossier et je reviens tout de suite.

確認してすぐにお返事します。

(例)

Les attestations seront-elles fournies ?

証明書類は提供されますか？

Oui, l'université les fournira.

はい、大学が提供します。

(例)

La présentation se déroulera en ligne.

発表はオンラインで行われます。

Tu as le lien ?

リンクはありますか？

(例)

Et le visa ?

それでビザは？

Que se passerait-il si ma demande de visa était refusée ?

もしビザの申請が却下された場合はどうなりますか？

(例)

Mon collègue Pierre s'occupera de la présentation.

私の同僚ピエールが発表を担当します。

D'accord, merci.

わかった、ありがとう。

(例)

La séance est prolongée de dix minutes.

授業は10分延長されます。

D'accord, merci.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

Je propose qu'on repousse la remise au 15.

締め切りを15日に延期することを提案します。

Pour résumer votre point, vous proposez de repousser la remise au 15.

つまり、あなたの主張は締め切りを15日に延期するということですね。

(例)

Tout est prêt.

すべて準備できたよ。

Sans plus attendre, commençons.

それでは早速始めましょう。

(例)

N'hésitez pas à m'interrompre si vous avez des questions.

何か質問があれば、遠慮なく私を遮ってください。

D'accord, je vous interromprai si j'ai une question.

わかりました。質問があれば中断します。

(例)

Quand les recevrons-nous ?

それらはいつ受け取れますか？

Les supports seront distribués au début du cours.

授業の最初に配られます。

(例)

Nous commençons dans dix minutes.

私たちはあと10分で始めます。

Très bien.

わかりました。

(例)

Je parlerai en français.

私はフランス語で話すつもりです。

D'accord, merci.

わかりました、ありがとう。

(例)

Comment renouveler mon visa étudiant ?

どのようにして学生ビザの更新手続きを行えばよいですか？

Il faut contacter le consulat et préparer les justificatifs.

領事館に連絡して、必要書類を準備する必要があります。

(例)

Les frais de scolarité peuvent-ils être couverts ?

授業料は負担してもらえますか？

Oui, l'université peut en couvrir une partie.

はい、大学が一部を負担できます。

(例)

Le nouveau contrat affecte-t-il la couverture ?

新しい契約は保険の適用範囲に影響しますか？

Non, les garanties restent les mêmes.

いいえ、補償内容は同じままです。

(例)

Les brochures sont-elles gratuites ?

パンフレットは無料ですか？

Oui, prenez-en autant que vous voulez.

はい、好きなだけお取りください。

(例)

Où doit-on sauvegarder le fichier ?

どこにファイルを保存すればいいですか？

Dans le dossier partagé du cours, s'il vous plaît.

コースの共有フォルダに入れてください。

(例)

L'accès au laboratoire est-il restreint ?

研究室への入室は制限されていますか？

Oui, il faut une autorisation.

はい、許可が必要です。

(例)

Qu'est-ce qui est prioritaire ?

何を優先すべきですか？

Il faut d'abord obtenir le visa, puis s'inscrire à l'université.

まずビザを取得してから大学に登録する必要があります。

(例)

Est-ce acceptable si je pars maintenant ?

今出発してもよろしいですか？

D'accord, bonne route.

わかった、気をつけて。

(例)

Puis-je ajuster mon emploi du temps ?

予定を調整してもよろしいですか？

Oui, bien sûr, quel créneau voulez-vous modifier ?

はい、もちろんです。どの時間帯を変更したいですか？

(例)

À quel pH doit-on régler la solution ?

どの酸性度で溶液を調整すべきですか？

Il faut l'ajuster à pH 7.

酸性度を7に調整する必要があります。

(例)

Le gâteau est encore chaud.

ケーキはまだ熱い。

Doit-on laisser le gâteau refroidir ?

ケーキが冷めるまでそのままにしておくべきですか？

(例)

Comment se déroulent les cours ?

授業はどのように行われますか？

Ils sont plutôt participatifs, avec des travaux de groupe et des présentations.

主に参加型で、グループワークや発表があります。

(例)

Le navigateur Chrome est-il compatible ?

ブラウザ（クローム）は互換性がありますか？

Oui, il fonctionne bien sur notre site.

はい、当社のサイトでは問題なく動作します。

(例)

Bonjour, j'ai déposé mon dossier de stage.

先生、インターン申請書を提出しました。

Pouvez-vous autoriser mon stage en entreprise ?

私の企業での実習を承認していただけますか？

(例)

Je soupçonne qu'il ment.

彼が嘘をついているのではないかと思う。

Tu as des preuves ?

証拠はあるの？

(例)

Pouvez-vous transférer les fichiers vers le serveur central ?

ファイルを中央サーバーに移していただけますか？

Oui, je peux m'en occuper tout de suite.

はい、すぐに対応します。

(例)

Pouvez-vous modifier mon nom affiché en Marie Dupont ?

表示名をマリー・デュポンに変更していただけますか？

C'est fait, vous pouvez vérifier.

変更しました。ご確認ください。

(例)

Quelle est la durée des démarches administratives après l'obtention du diplôme ?

卒業後の手続きにかかる期間はどれくらいですか？

Il faut compter environ deux à trois mois pour les démarches.

手続きには大体2〜3か月かかる。

(例)

Pouvez-vous générer un rapport ?

レポートを生成していただけますか？

Oui, je peux m'en charger.

はい、私が対応します。

(例)

Quel est votre identifiant, s'il vous plaît ?

利用者番号を教えてください。

Mon identifiant est 987654.

私の利用者番号は987654です。

(例)

Puis-je demander à repasser l'examen ?

試験をもう一度受けてもよいですか？

Oui, nous organiserons une session de rattrapage la semaine prochaine.

はい、来週追試の回を設けます。

(例)

Quel est l'effectif moyen d'une classe de première année de licence ?

大学1年のクラスの平均人数は何人ですか？

En général, 20 à 30 étudiants.

一般的に20〜30人です。

(例)

Comment les documents personnels sont-ils utilisés et protégés ?

個人の書類はどのように扱われ、保護されていますか？

Ils sont archivés électroniquement et l'accès nécessite une autorisation.

電子的に保存され、閲覧には許可が必要である。

(例)

Prendre des notes est-il autorisé pendant l'oral de la soutenance ?

口頭試験中にメモを取ってもいいですか？

En général non, sauf si le jury le permet.

一般的にはいいえ。ただし審査員が許可する場合は例外です。

(例)

Le cours de biologie délivre-t-il des crédits ?

生物学のコースは単位を与えますか？

Oui, il délivre six crédits.

はい、6単位を与えます。

(例)

Les supports sont-ils inclus dans les frais de scolarité ?

教材は授業料に含まれますか？

Oui, ils sont inclus dans les frais de scolarité.

はい、授業料に含まれています。

(例)

Pouvez-vous m'indiquer mon niveau après mon séjour d'échange ?

交換留学の後で私のレベルを教えていただけますか？

Après votre séjour d'échange, je dirais que vous êtes presque au niveau natif.

交換留学の後では、ほぼ母語話者に近いと判断します。

(例)

Je reprends la parole.

発言を再開します。

Allez-y, je vous écoute.

どうぞ、話してください。

(例)

Vous voulez mon siège ?

私の席、いりますか？

Je cède ma place.

私は席を譲ります。

(例)

Revenons au sujet.

本題に戻りましょう。

D'accord, parlons du planning.

わかった、ではスケジュールについて話そう。

(例)

Notons que les places sont limitées pour le cours.

授業の席が限られていることを記しておく。

Merci, je m'inscris tout de suite.

ありがとう、すぐ申し込むよ。

(例)

Veuillez relire le rapport.

レポートをもう一度ご確認ください。

D'accord, je m'en occupe ce matin.

わかりました。今朝中に対応します。

(例)

Les frais de scolarité sont-ils garantis ?

授業料は保証されていますか？

Non, cela dépend de la bourse et du contrat.

いいえ、それは奨学金と契約次第です。

(例)

La souscription se renouvelle-t-elle automatiquement ?

そのサブスクリプションは自動的に更新されますか？

Oui, elle se renouvelle automatiquement chaque mois sauf si vous la résiliez.

はい、解約しない限り毎月自動で更新されます。

(例)

La carte est-elle compatible avec mon téléphone ?

そのカードは私の携帯電話と互換性がありますか？

Oui, si le téléphone est débloqué.

はい、その携帯がロック解除されている場合のみです。

(例)

La salle de sport est-elle payante ?

そのスポーツジムは有料ですか？

Oui, c'est 20 euros par mois.

はい、月20ユーロです。

(例)

On peut prendre des photos ici ?

ここで写真を撮ってもいいですか？

Évitez de prendre des photos.

写真撮影はお控えください。

(例)

Attention, ce sujet peut être tabou.

注意、その話題はタブーかもしれない。

D'accord, je n'en parlerai pas.

わかった、話題にしないよ。

(例)

Est-ce que c'est poli de prendre des photos dans un musée sans flash ?

博物館でフラッシュなしで写真を撮るのはマナーとして適切ですか？

Oui, mais vérifie d'abord le règlement du musée.

はい、でも先に博物館の規則を確認した方がよい。

(例)

Comment réagit-on si l'on abandonne les études ?

人は学業をやめたらどう反応するか？

Cela dépend, certains seront déçus et d'autres comprendront.

場合によるよ。失望する人もいれば理解する人もいる。

(例)

Le colis est arrivé à la poste.

荷物が郵便局に届いた。

Je souhaite que le voisin récupère à ma place.

私の代わりに隣人が取りに行ってくれることを望む。

(例)

Contactez-moi par e-mail, s'il vous plaît.

私にメールで連絡してください、お願いします。

Très bien, quelle est votre adresse e-mail ?

わかりました。メールアドレスは何ですか？

(例)

En cas de perte de bagages, comment serai-je informé ?

万が一荷物を紛失した場合、どのように知らせてもらえますか？

Nous vous contacterons par téléphone ou par e-mail et nous vous indiquerons la marche à suivre.

電話かメールで連絡し、今後の対応方法を案内します。

(例)

Pourquoi tu es ici ?

なんでここにいるの？

C'est pour postuler à une bourse d'études.

奨学金に応募するためです。

(例)

La lettre doit être envoyée via le service des admissions.

その手紙は入学課を通して送付されるべきだ。

D'accord, je la déposerai au service demain.

わかった、明日その課に届けるよ。

(例)

Vous m'avez encadré pour mon mémoire de master.

あなたは私を修士論文のために指導しました。

Félicitations pour votre soutenance, vous avez très bien travaillé.

ご発表おめでとうございます、よく頑張りましたね。

(例)

Pourriez-vous insister sur les points clés ?

要点を強調していただけますか？

Oui, je vais m'en occuper tout de suite.

はい、すぐに対応します。

(例)

Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

都合のよい日時を決められますか？

Oui, mercredi à 15 h, cela me convient.

はい、水曜の15時で大丈夫です。

(例)

Puis-je vous relancer avant votre départ ?

出発の前に改めてご連絡してもよろしいですか？

Oui, relancez-moi trois jours avant, merci.

はい、出発の三日前にご連絡ください。

(例)

Auriez-vous un bon restaurant à me recommander ?

私に良いレストランをおすすめいただけますか？

Oui, je vous recommande Le Jardin, il est proche et abordable.

はい、ル・ジャルダンをおすすめします。近くで値段も手頃です。

(例)

Pourriez-vous formuler ce paragraphe de façon plus formelle ?

その段落をより正式な表現で書いていただけますか？

Oui, je vais le reformuler de façon plus formelle.

はい、その内容をより正式な表現に書き直します。

(例)

Merci de ne pas évoquer le salaire.

給与については触れないでください。

D'accord, on évitera ce sujet.

わかった、その話題は避けるよ。

(例)

Pouvez-vous éviter de répéter ce que dira le professeur ?

教授が言うことを繰り返すのは控えていただけますか？

Oui, bien sûr, je ne répéterai rien de ce qu'il dira.

はい、もちろん、彼の言ったことは繰り返しません。

(例)

Quel intitulé préférez-vous dans le formulaire de candidature ?

申込書ではどの表題を希望しますか？

Je préfère «Master en biologie».

「生物学修士」がよいです。

(例)

Pourriez-vous inclure ce fichier ?

このファイルを含めていただけますか？

Bien sûr, je l'ajoute tout de suite.

もちろん、すぐに追加します。

(例)

Préférez-vous que je vous envoie le dossier par e-mail ?

私が資料をメールでお送りした方がよろしいですか？

Par e-mail, s'il vous plaît.

メールでお願いします。

(例)

Puis-je indiquer ma colocataire comme contact ?

連絡先として同居人を記載してもよろしいですか？

Oui, indiquez son nom et son numéro.

はい、名前と電話番号を記入してください。

(例)

La bourse sera-t-elle affectée ?

奨学金に影響はありますか？

Probablement, le financement risque de diminuer.

おそらく、支援金が減る可能性があります。

(例)

Pouvez-vous me renseigner sur les démarches pour le visa étudiant ?

学生ビザの手続きについて教えていただけますか？

Oui, il faut déposer le dossier en ligne et prendre rendez-vous au consulat.

はい、書類をオンラインで提出して、領事館で予約を取る必要があります。

(例)

Puis-je suivre le cours enregistré pendant l'interruption ?

中断中に録画授業を受講してもよろしいですか？

Oui, vous pouvez le suivre sur la plateforme.

はい、プラットフォームで受講できます。

(例)

Est-il possible d'être assisté en informatique ?

情報分野でサポートしていただけますか？

Oui, nous pouvons vous aider en informatique, prenez rendez-vous au bureau d'accueil.

はい、情報分野でお手伝いできますので、受付で予約をしてください。

(例)

La suspension sera-t-elle indiquée sur mon dossier universitaire ?

停学の記録は私の学内記録に記載されますか？

Oui, elle sera notée dans votre dossier, mais pas sur le diplôme.

はい、学内記録には記載されますが、卒業証書には載りません。

(例)

La suspension annule-t-elle mon visa ?

その停止で私のビザは取り消されますか？

Oui, elle peut entraîner l'annulation du visa, il faut vérifier auprès de l'ambassade.

はい、ビザが取り消されることがありますから大使館で確認する必要があります。

(例)

Bonjour, Puis-je conserver mon ordinateur portable pendant l'interruption ?

こんにちは、中断中にノートパソコンをそのままにしておいてもいいですか？

Non, il vaut mieux l'éteindre et le ranger pour la sécurité.

いいえ、安全のために電源を切って収納した方がいいよ。

(例)

Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?

すみません、この用紙に記入するのを手伝っていただけますか？

Bien sûr, montrez-moi où il faut écrire.

もちろんです。どこに書けばいいか見せてください。

(例)

Je prendrai un vélo pour aller à la fac.

私は自転車で大学に行くつもりです。

Bonne idée, fais attention sur la route.

いいね、道に気をつけて。

(例)

Je n'arrive pas à accéder au portail.

ポータルにアクセスできません。

En cas de problème technique, contactez le service informatique.

問題が発生した場合は情報システム部に連絡してください。

(例)

Qui se portera garant pour vous pendant vos études ?

留学中の保証人は誰になりますか？

Mon garant est mon université.

私の保証人は大学です。

(例)

J'ai une escale de trois jours.

乗り継ぎが3日あります。

Tu restes en ville ou tu prends un hôtel ?

街にいるの、それともホテルを取るの？

(例)

Je transporte plus de 10 000 euros en espèces.

現金で10,000ユーロ以上を携帯しています。

Il faut le déclarer à la douane.