Vous trouverez ~.

意味

〜を添付しました。

解説

資料が添付されていることを示す表現。ビジネスメールで添付ファイルの存在を丁寧に知らせ、受取確認を促す改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで請求書や企画書などのファイルを添付して送る際に使います。取引先や上司など改まった相手に対し、「〜をご確認いただけます」というニュアンスで丁寧に添付書類の存在を知らせる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez trouver ci-joint le document.

  添付の書類をご確認ください。　（よりフォーマルで事務的な定番の表現です。）

• Je vous joins le document demandé.

  ご依頼の書類を添付いたします。　（能動的で少し柔らかく、一般的なビジネス表現。）

• Je vous transmets le document ci-joint.

  書類を添付にてお送りいたします。　（情報やファイルを「転送・送付」する改まった響き。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• Merci pour ces documents, je reviens vers vous rapidement.

  書類をありがとうございます。確認次第すぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Vous trouvez ci-joint le fichier.

  ○ Vous trouverez ci-joint le fichier.

  現在形ではなく単純未来形を使うのが、丁寧なビジネスの慣用表現です。