~ est-elle automatique ?

意味

〜は自動で行われますか？

解説

何かが自動で行われるかを尋ねる表現。手続きや申請の可否を確認するときに使い、丁寧で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行での口座更新や滞在許可の手続き、定期購読の更新など、事務的な手続きが自動処理されるかを確認する場面で使います。役所やカスタマーサポートの窓口で使える、丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• C'est automatique ?

  自動ですか？　（日常会話でよく使われる、最も手軽でカジュアルな表現です。）

• Est-ce que cela se fait automatiquement ?

  それは自動的に行われますか？　（疑問符の倒置を使わず、標準的かつ丁寧に尋ねる表現です。）

• Le renouvellement est-il automatique ?

  更新は自動で行われますか？　（主語を男性名詞（更新）にした、実務で頻出の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous n'avez rien à faire.

  はい、ご自身で何もしていただく必要はありません。

• Non, il faut en faire la demande.

  いいえ、別途申請手続きが必要です。

よくある間違い

• ✕ Le renouvellement est-elle automatique ?

  ○ Le renouvellement est-il automatique ?

  主語が男性名詞の場合は、代名詞を il、形容詞を automatiqe（語尾に e は不要だが形は同じ）にします。