~ est-elle autorisée sur le site de ~ ?

意味

〜は〜のサイトで許可されていますか？

解説

特定のサイトでの行為の可否を尋ねる表現。運営者や管理者に対して、公式・非公式を問わず行為の許可を丁寧に確認するときに使い、ややフォーマルな印象を与えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトや施設、敷地などの管理者やサポート窓口に対して、特定の行為がルール上認められているか問い合わせる際に使います。倒置疑問文を用いているため、礼儀正しく落ち着いたトーンになり、公式な問い合わせメールや窓口での質問に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est autorisé sur le site de l'événement ?

  イベントの会場でそれは許可されていますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Peut-on filmer sur le site historique ?

  歴史的遺産の敷地内で撮影してもよいですか？　（一般論として可能か尋ねる簡潔な表現。）

• Est-il permis de camper sur le site ?

  敷地内でのキャンプは許可されていますか？　（規則への適合性をかしこまって問う表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait autorisé.

  はい、完全に許可されています。

• Non, c'est strictement interdit par le règlement.

  いいえ、利用規約により厳しく禁止されています。

よくある間違い

• ✕ La photo est-il autorisée sur le site ?

  ○ La photo est-elle autorisée sur le site ?

  主語の名詞が女性名詞の場合、受動態の代名詞や形容詞も女性形に一致させる必要があります。