Quel service contacter pour ~ ?

意味

〜についてはどの部署に連絡すればよいですか？

解説

連絡すべき部署を尋ねる表現。学籍や成績の扱いなど学内手続きで相談窓口を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の総合案内窓口やメールなどで、履修登録や証明書発行といった手続きの担当窓口が分からないときに使います。事務職員に対して失礼なく、的確に連絡先を尋ねられる表現です。不定詞を用いて簡潔に聞く実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• À quel service dois-je m'adresser pour cela ?

  それについてはどの部署に問い合わせればよいですか？　（倒置を用いた改まった表現で、より丁寧です。）

• Qui dois-je contacter pour ce problème ?

  この件については誰に連絡すればよいですか？　（部署ではなく特定の担当者を尋ねるニュアンスです。）

• C'est bien ici pour les inscriptions ?

  登録の手続きはこちらで合っていますか？　（目の前の窓口で合っているか確認する日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Vous devez vous adresser au secrétariat pédagogique.

  教務事務にお問い合わせいただく必要があります。

• C'est le service des bourses qui s'en occupe.

  それは奨学金担当部署が扱っています。

よくある間違い

• ✕ Quel département contacter pour ~ ?

  ○ Quel service contacter pour ~ ?

  大学などの事務組織の「部署」には通常 service を使います。