accorder

「accorder」の発音・読み方

/akɔʁde/

「accorder」の意味

「accorder」の例文

Le directeur m'accorde la permission d'entrer.

部長は私が入ることを許可してくれる。

accorderのイラスト

「accorder」の名詞形・形容詞形・派生語

「accorder」の反対語（対義語）

「accorder」の例文例文

Il accorde beaucoup d'importance à sa famille.

彼は家族を重要視している。

「accorder」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Le médecin m'accorde trois jours de repos.

    医師は私に3日間の休養を認めてくれた。

  • 中級（B1〜B2）

    La banque a enfin accepté de nous accorder un prêt immobilier.

    銀行はついに私たちに住宅ローンを融資することを承諾した。

  • 上級（C1〜C2）

    Après de longues délibérations, le gouvernement a décidé d'accorder le droit d'asile aux réfugiés politiques.

    長い審議の末、政府は政治難民に庇護権を付与することを決定した。

  • 日常会話

    Tu peux m'accorder cinq minutes ?

    5分だけ時間を取ってもらえる？

「accorder」の意味ごとの使い方

  • 与える他動詞

    Le professeur accorde une deuxième chance à Paul.

    先生はポールにもう一度チャンスを与える。

  • 承認する他動詞

    Le directeur accorde la demande de congé de Paul.

    部長はポールの休暇申請を承認する。

  • 許可する他動詞
  • 認める他動詞

    J'accorde que ce travail est difficile.

    私はこの仕事が難しいと認めます。

「accorder」のコアイメージコアイメージ

二人がうなずいて合意し、許可や恩恵を渡す場面

「accorder」の使い方使い方

  • accorder une autorisation

    許可する

    La mairie m'accorde une autorisation de construire.市役所は私に建築許可を与える。

  • accorder sa confiance

    信頼を与える

    J'accorde ma confiance à cette équipe.私はこのチームを信頼する。

  • accorder de l'importance à

    重要視する

    Nous accordons de l'importance à la ponctualité.私たちは時間を守ることを重要視する。

「accorder」とよく一緒に使う語

  • accorder une autorisation　許可を与える
    （autorisation：許可）
  • accorder une permission　許可を与える
    （permission：許可）
  • accorder sa confiance　信頼を寄せる
    （confiance：信頼）
  • accorder une aide　援助を与える
    （aide：助け）
  • accorder un délai　期限の延長を認める
    （délai：期限）
  • accorder un droit　権利を認める
    （droit：権利）
  • accorder un crédit　信用貸しを認める
    （crédit：掛け払い）
  • accorder une faveur　頼みを聞く
    （faveur：好意）

「accorder」の類義語との違い類義語との違い

accorder: 許可を出す
permettre: 何かをできるようにする
autoriser: 正式に許可を与える
laisser: そのままにして自由にさせる
donner: 許可や権利を与える

「accorder」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre d'accord ou concilier et, par extension courante, accorder à quelqu'un une permission ou un avantage.

「accorder」の語源語源

もとは「心を合わせる」を意味し、古フランス語から意味が拡大して『与える・承認する』の用法が定着した。

「accorder」のコラムコラム

  • 同形で音楽の「調律」を表す用法（accorder un instrument）もあるため、文脈で意味を判断する

「accorder」のよくある間違い

  • ✕ Le directeur me accorde la permission d'entrer.

    ○ Le directeur m'accorde la permission d'entrer.

    「me」は母音で始まる「accorder」の前では「m'」に縮めるため、日本語にないエリジオンを忘れないようにします。

  • ✕ La permission que le directeur m'a accordé.

    ○ La permission que le directeur m'a accordée.

    「accorder」の過去分詞が前に置かれた直接目的語「la permission」と一致する場合は「accordée」とし、日本語にない名詞の性と数の一致に注意します。

「accorder」のよくある質問

Q. 「accorder」で許可を表すとき、何をどのように置くのですか？
許可する内容を直接置き、許可を受ける人は「à」で示します。「accorder une autorisation à quelqu'un」の形になります。
Q. 許可を表す「accorder」と「permettre」はどう使い分けるのですか？
「accorder」は許可や権利などを相手に与えることに焦点があり、「permettre」は人や状況が何かを可能にすることに焦点があります。「permettre à quelqu'un de faire quelque chose」の形では「de」の後ろに動詞を置きます。
Q. 「accorder de l'importance à」はどんな意味になるのですか？
「accorder de l'importance à」は「〜を重要視する」という意味で、重要視する対象を「à」の後ろに置きます。「accorder de l'importance à sa famille」のように使います。

「accorder」に関連する単語

同じ語根「cord／cour」（心）の単語

ac＋ -cord（心）＋ -er。cordは、ラテン語 cor「心」の語幹に由来する

ほかに「与える」と訳せる単語

ほかに「承認する」と訳せる単語

ほかに「許可する」と訳せる単語

ほかに「認める」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「許可」の仲間の単語

「accorder」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ