embarquer
「embarquer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形embarquement搭乗
- 形容詞形embarqué搭乗済み
「embarquer」の反対語（対義語）
「embarquer」の例文例文
Le pilote a annoncé que l'on pouvait embarquer maintenant.
機長は今から搭乗できると告げた
「embarquer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Les touristes embarquent sur le bateau de croisière.
観光客たちがクルーズ船に乗り込みます。
- 中級（B1〜B2）
Il faut présenter votre carte d'accès à bord avant d'embarquer.
搭乗する前に搭乗券を提示しなければなりません。
- 上級（C1〜C2）
Face à la crise climatique, le gouvernement tente d'embarquer l'ensemble des acteurs économiques dans la transition écologique.
気候危機に直面し、政府はすべての経済主体を環境移行へと巻き込もうとしています。
- 日常会話
Dépêche-toi, monte, je t'embarque !
急いで、乗って！車で連れてってあげるよ！
「embarquer」の意味ごとの使い方
- 乗せる他動詞
Le conducteur va embarquer les voyageurs dans le bus.
運転手は乗客をバスに乗せます。
- 乗り込む自動詞
- 搭乗する自動詞
「embarquer」のコアイメージコアイメージ
乗り物の縁を越えて内部に入り、移動の一員として位置を占める瞬間の像。
「embarquer」の使い方使い方
「embarquer」とよく一緒に使う語
- embarquer dans l'avion 飛行機に乗り込む
（avion：飛行機） - embarquer sur un bateau 船に乗り込む
（bateau：船） - embarquer les bagages 荷物を機内に積み込む
（bagage：荷物） - embarquer des marchandises 商品を船に積み込む
（marchandise：商品）
「embarquer」の類義語との違い類義語との違い
embarquer: 乗り物に乗り込む。
monter: 乗り物に上がって中に入る。
impliquer: 誰かを出来事や状況に関係させる。
「embarquer」のフランス語での定義フランス語での定義
Prendre place sur un bateau, un avion ou un véhicule; peut aussi signifier faire monter quelqu'un/quelque chose à bord; forme pronominale: s'embarquer = se mettre en route pour une entreprise.
「embarquer」の語源語源
古い形は em-+barque に由来し、航海での積み込みという具体的行為が語の起源となる。
「embarquer」のコラムコラム
- フランスの案内表示では名詞embarquementが使われ、動詞は文脈により「搭乗する」と「（人）を巻き込む」のいずれかで使い分けられる。
「embarquer」のよくある間違い
✕ J'embarque l'avion.
○ J'embarque dans l'avion.
「乗り込む」と言うときは「embarquer」を自動詞として使い、「乗せる」対象を目的語にしません。
「embarquer」のよくある質問
Q. 「embarquer sur un vol」と「embarquer dans l'avion」はどう使い分けるのですか？
「embarquer sur un vol」は飛行便に搭乗することを表し、「embarquer dans l'avion」は飛行機の中へ乗り込む動作に焦点を置きます。どちらも自分が乗る場合に使えます。
この単語が載っているページ
「embarquer」に関連する単語
ほかに「乗せる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「移動の動詞」の仲間の単語
「embarquer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1