어떤eo tteon 용무로yong mu ro 오셨나요o syeon na yo?

어떤 용무로 오셨나요?のイラスト

意味

どのようなご用件でいらっしゃいましたか？

解説

来訪の目的を尋ねる丁寧な表現。受付や事務所で来訪者に使われる丁寧でやや形式的な言い方で、相手が来客や取引先の場合に適切である。

例文

안녕하세요, 어떤eo tteon 용무로 오셨나요?

こんにちは、どのようなご用件でいらっしゃいましたか？

회의hoe ui 예약ye yak 때문에ttae mu ne 왔습니다wat sseum ni da.

会議の予約のために来ました。

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や公的機関の窓口などで、訪ねてきた来客や取引先に対して用件を尋ねる場面で使います。非常に丁寧かつ形式的なニュアンスを含み、ビジネスシーンの応対として最適なフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 무슨 일로 오셨어요?

    どのようなご用件で来られましたか？　（日常的で少し柔らかい標準的な敬語表現です。）

  • 어떻게 오셨습니까?

    どのようなご用件でお越しでしょうか？　（受付などで非常によく使われる簡潔で丁寧な表現です。）

  • 어떤 용무이신가요?

    どのようなご用件でしょうか？　（電話対応などでも使える、用件自体を尋ねる丁寧な形です。）

言われたときの返し方

  • 김 부장님을 뵈러 왔습니다.

    キム部長にお会いしに参りました。

  • 2시에 미팅이 있어서 방문했습니다.

    2時にミーティングがあり、伺いました。

よくある間違い

  • ✕ 어떤 용무로 왔어요?

    ○ 어떤 용무로 오셨나요?

    相手の行動に対して尊敬の表現「シ」を抜くと失礼な印象を与えます。

「어떤 용무로 오셨나요?」のよくある質問

Q. 電話の相手にも使えますか？
「来られた」という意味の単語が含まれるため、電話口では不自然です。電話で用件を尋ねる際は、「どのようなご用件でしょうか」という意味の「どんな用務でいらっしゃいますか」や「どのような件でしょうか」を使いましょう。
Q. 日常会話で使ってもいいですか？
友人や親しい同僚に対して使うと、事務的で他人行儀な印象を与えてしまいます。日常会話では「どうしたの？」という意味の親しみやすい表現を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「어떤 용무로 오셨나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「어떤 용무로 오셨나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ