결근할kyeol geun hal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

出社できないかもしれません。

解説

職場に行けない可能性を伝える表現。病欠や急用などで勤務調整をお願いするときに丁寧に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良や急用などで会社に行けない可能性が高いときに、上司や同僚へ連絡する場面で使います。断定を避けて「〜のようです」と婉曲に伝えることで、角を立てずに配慮を示すニュアンスになります。電話やメッセージツールでの事前連絡に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 오늘 출근하기 어려울 것 같아요.

  本日、出社するのが難しそうです。　（日常業務で最も自然に使われる柔らかい表現です。）

• 몸이 안 좋아서 오늘 쉬어야 할 것 같습니다.

  体調が優れないため、本日休まなければならなさそうです。　（理由を添えてよりかしこまった形で伝える丁寧な表現です。）

• 오늘 연차를 써야 할 것 같아요.

  今日、有給休暇を使わなければならなさそうです。　（具体的に有給休暇を取得したい意向を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 무리하지 마시고 푹 쉬세요.

  はい、わかりました。無理をなさらずゆっくり休んでください。

• 몸은 좀 어떠세요? 회사 일은 걱정하지 마세요.

  体調はいかがですか？会社の仕事は心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 오늘 회사에 갈 수 없어요.

  ○ 오늘 출근이 어려울 것 같아요.

  「行けません」と直接的に言い切ると、事務的でやや不躾な印象を与えることがあります。