오늘은o neu reun 이만i man 마치겠습니다ma chi get sseum ni da.

意味

今日はこれで終わりにします。

解説

その場を終えると告げる表現。会議や打ち合わせの締めで使い、丁寧かつ改まった言い方で終了を宣言する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせ、講義やイベントなどの最後に、進行役や発表者が終了を宣言する場面で使います。かしこまった場で使われる非常に丁寧な表現で、参加者全員に対して区切りをつけるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 오늘은 여기까지 하겠습니다.

  今日はここまでにいたします。　（進行状況に区切りをつけるニュアンスが強まります。）

• 이것으로 오늘 회의를 마치겠습니다.

  これにて本日の会議を終了いたします。　（会議などの対象を明確にした、より公式な言い方です。）

• 오늘은 이만 끝낼게요.

  今日はこれくらいで終わりにしますね。　（同僚や親しい間柄で使える、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 수고 많으셨습니다.

  お疲れさまでした。

• 감사합니다. 수고하셨습니다.

  ありがとうございました。お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 今日はこれで終わります：오늘은 이것으로 끝납니다.

  ○ 오늘은 이것으로 마치겠습니다. / 끝내겠습니다.

  「終わる（自動詞）」ではなく、自ら「終える（他動詞）」を使うのが自然です。