~ 변함없어요pyeon ha meop sseo yo.

意味

〜は変わっていません。

解説

何も変わっていないことを伝える。主に感情や気持ちが以前と同じであることを丁寧に伝える表現で、相手を安心させる役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう久しぶりに再会した知人や同僚、恋人などに対して使います。相手への好意や仕事に対する熱意、あるいは周囲の状況などが以前と全く変わっていないことを穏やかに伝える表現です。相手を安心させたり、信頼関係を再確認したりする温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 여전해요.

  相変わらずです。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• 예전 그대로예요.

  昔のままです。　（状態や様子が過去とそっくり同じであることを強調します。）

• 하나도 안 바뀌었어요.

  一つも変わっていません。　（変化が全くないことを口語で率直に伝える表現です。）

• 변함이 없습니다.

  変わりありません。　（より改まった敬語で、ビジネスの場にも適しています。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 안심했어요.

  よかったです。安心しました。

• 정말 한결같으시네요.

  本当にいつまでも変わりませんね。

• 저도 같은 마음이에요.

  私も同じ気持ちです。

よくある間違い

• ✕ 마음이 안 변했어요.

  ○ 마음은 변함없어요.

  意味は通じますが、変함없어요のほうが以前と同じ温かさを自然に伝えられます。