언제부터였어요eon je bu teo yeo sseo yo?

意味

いつからだったんですか？

解説

ある状態がいつから始まったかを尋ねる表現。病気やけが、変化の開始時期をやわらかく確認するときに使い、丁寧で相手に配慮した語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の体調不良や怪我、あるいは何らかの変化に気づいたときに「いつからその状態なのか」を尋ねる場面で使います。同僚や知人などに対して、相手を気遣いながらやわらかく尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 언제부터 그랬어요?

  いつからそうだったんですか？　（症状や状況を指して「そうだったのか」と尋ねる定番表現です。）

• 언제부터였습니까?

  いつからだったのですか？　（よりかしこまった表現で、病院の問診などにも適しています。）

• 언제부터였어?

  いつからだったの？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 어제 저녁부터요.

  昨日の夕方からです。

• 며칠 전부터 조금씩 그랬어요.

  数日前から少しずつそうでした。

• 아까부터 갑자기 아프네요.

  さっきから急に痛むんです。

よくある間違い

• ✕ 언제부터 있었어요?（いつからありましたか？）

  ○ 언제부터였어요?

  症状や状態の始まりを尋ねる際は「ある」ではなく「〜だった」の形を使います。