대응책은tae eung chae geun ~입니다im ni da.

意味

対策は〜です。

解説

方針や手順を示す表現だ。誰が何をするかや次のステップを正式に伝える場面で使い決定事項を淡々と示す口調だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでトラブルや課題が発生した際、上司や取引先に今後の解決方針や具体的な手順を正式に報告する場面で使います。感情を交えず、すでに決まった方針や次にとるべきステップを淡々と客観的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 해결책은 ~입니다.

  解決策は〜です。　（問題自体を完全に解消する手段を強調する表現です。）

• 대응 방안은 다음과 같습니다.

  対応方針は以下の通りです。　（プレゼンや資料などで複数の手順を説明する際に使います。）

• 대책으로는 ~을/를 생각하고 있습니다.

  対策としては〜を考えております。　（決定事項ではなく、現在検討中の案として伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 방향으로 진행해 주십시오.

  はい、その方向で進めてください。

• 알겠습니다. 관련 부서에도 공유하겠습니다.

  承知いたしました。関連部署にも共有します。

よくある間違い

• ✕ 대책은 ~입니다.（ビジネスの報告でこればかり使う）

  ○ 대응책은 ~입니다. / 대책은 ~입니다.

  韓国語の「대책」は切迫した問題への処置という響きが強く、業務上の対処には「대응책」が好まれます。