산출물은san chul mu reun ~예요ye yo.

意味

成果物は〜です。

解説

完成した成果を指す表現。制作物や納品物が何かをはっきり示すときに使う、親しい相手にも使える無難で標準的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクトの進捗報告や打ち合わせなどで、出来上がった制作物や納品物が何であるかを伝える際に使います。同僚や親しい取引先に対して柔らかく説明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 산출물은 ~입니다.

  成果物は〜です。　（公式な会議や改まった報告に適した丁寧な表現です。）

• 결과물은 ~예요.

  結果（制作）物は〜です。　（作業の結果として完成した物を指す、日常的で自然な言い方です。）

• 납품물은 ~예요.

  納品物は〜です。　（クライアントに納める成果物を明確に指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 수고하셨어요.

  確認しました。お疲れさまでした。

• 네, 그 내용으로 검토해 볼게요.

  はい、その内容で検討してみますね。

よくある間違い

• ✕ 성과물은 ~예요.

  ○ 산출물은 ~예요. / 결과물은 ~예요.

  日本語の「成果物」を直訳した語は、韓国の業務現場では少し不自然に聞こえます。

• ✕ 산출물은 보고서이에요.

  ○ 산출물은 보고서예요.

  名詞の最後にパッチムがない場合は「예요」、ある場合は「이에요」を使います。