업무량을eom mu ryang eul ~로ro 조정해cho jeong hae 주세요chu se yo.

意味

業務量を〜に調整してください。

解説

担当を移す依頼。特定の人やチームに仕事量を振り分けてほしいときに使う、実務でよく使われる丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で業務が過密になった際や、タスクを再配分したいときに上司や同僚に対して使います。「〜」には部署名や担当者名を入れて、仕事をそちらへ振り分けてほしいと頼む表現です。角を立てずに実務的な見直しを求める丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 업무 분담을 다시 해 주실 수 있나요?

  業務の分担をし直していただけますか？　（疑問形でより柔らかく打診する表現です。）

• 이 업무는 다른 분께 넘겨도 될까요?

  この業務は別の方に引き継いでもよろしいですか？　（自分の仕事を誰かに渡したいときの許可伺いです。）

• 해당 건은 관련 팀으로 이관 부탁드립니다.

  該当の件は関連チームへ移管をお願いします。　（公的・事務的なトーンで組織間の移動を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 재분배하겠습니다.

  はい、確認のうえすぐに再配分いたします。

• 알겠습니다. 팀원들과 상의해 조정해 볼게요.

  分かりました。チームメンバーと相談して調整してみます。

よくある間違い

• ✕ 업무량을 ~에 조정해 주세요.

  ○ 업무량을 ~로 조정해 주세요.

  方向や移動先を表す助詞「〜로/으로」を使うのが自然です。