언제부터예요eon je bu teo ye yo?

意味

いつからなんですか？

解説

出来事の始まり時期を尋ねる表現。恋愛や変化の報告に対して驚きや確認を込めて聞く場面で使い、親しい相手にはくだけた言い方もされる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「付き合い始めた」「転職した」などの近況報告を聞いた際に、その始まりの時期を尋ねる表現です。驚きや興味を持って「えっ、いつから？」と確認するニュアンスで、初対面から親しい間柄まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 언제부터야?

  いつからなの？　（友達や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

• 언제부터입니까?

  いつからですか？　（ビジネスや改まった席で使うとても丁寧な表現です。）

• 언제 그렇게 됐어요?

  いつそんなことになったんですか？　（急な進展に驚いて経緯を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 지난달부터예요.

  先月からなんです。

• 얼마 안 됐어요.

  まだそんなに経っていません。

よくある間違い

• ✕ 언제부터 있어요?

  ○ 언제부터예요?

  「ありますか」を直訳せず、名詞＋指定詞の形で表現します。