연차yeon cha 잔여일은cha nyeo i reun ~일이에요i ri e yo.

意味

年次休暇の残り日数は〜日です。

解説

年次休暇の残日数を伝える表現。主に同僚や上司に残り日数を確認・報告するときに使い、丁寧で事実を伝える穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の人事担当者や同僚、上司などに対して、自分の有給休暇の残り日数を報告または確認するときに使います。事務的な報告でありながら、「〜이에요」で柔らかく丁寧な響きを持つため、社内の日常的な業務連絡に最適です。

言い換え・似た表現

• 연차가 며칠 남았어요.

  有給休暇があと数日残っています。　（日常会話で同僚によく使う口語的な表現です。）

• 연차 잔여일은 총 몇 일입니다.

  年次休暇の残日数は計何日です。　（公式な報告や書類、メール等で使う硬い表現です。）

• 남은 연차가 며칠이에요.

  残っている有給は何日です。　（より話し言葉に近く自然な語順の表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 연차 계획 미리 말씀해 주세요.

  分かりました。休暇の予定は事前に教えてください。

• 올해 안에 다 쓰셔야 해요.

  今年中に全部消化しなければいけませんよ。

よくある間違い

• ✕ 유급휴가 잔여일은...

  ○ 연차 잔여일은...

  韓国の職場では「有給休暇」より「年次（ヨンチャ）」という単語が一般的です。