회신이hoe si ni 늦어neu seo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

ご返信が遅くなり申し訳ありません。

解説

返事が遅れたことを丁寧に詫びる言い回し。チャットでも使えるがやや堅めの表現なので親しい相手にはくだけた言い方を検討する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったメッセージの冒頭で、相手からの連絡に対する返信が遅れた際に使います。取引先や上司に対して失礼のない定番の謝罪表現です。やや硬いニュアンスを含むため、親しい友人へのチャットなどではもう少しくだけた表現を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 답장이 늦어서 죄송해요.

  お返事が遅くなってすみません。　（日常会話や同僚とのチャットでよく使う、少し柔らかな丁寧語です。）

• 답변이 늦어져 대단히 죄송합니다.

  ご回答が遅くなり大変申し訳ございません。　（問い合わせ対応など、さらにフォーマルに謝罪したい場面に適しています。）

• 답장이 늦어서 미안해.

  返信遅くなってごめんね。　（友人や年下の相手に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮습니다. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ。気になさらないでください。

• 바쁘실 텐데 회신 주셔서 감사합니다.

  お忙しいところご返信いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 친구가 보낸 카톡에 '회신이 늦어 죄송합니다'라고 답장하기

  ○ 답장 늦어서 미안!

  「회신」は文書やメール向けの硬い言葉なので、日常のチャットでは不自然に聞こえます。