결석자는kyeol seok jja neun ~입니다im ni da.

意味

欠席者は〜です。

解説

欠席している人を列挙して知らせる表現。複数名の名前を続けて述べられるため出欠確認や連絡で使い、正式で落ち着いた語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業や職場の会議などで、出欠確認の結果を報告する際に使います。先生や上司、参加者全員に向けて、落ち着いた公のトーンで事実を客観的に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 결석자는 ~예요.

  欠席者は〜です。　（少し柔らかく親しみやすい丁寧表現です。）

• 오늘 안 온 사람은 ~입니다.

  今日来ていない人は〜です。　（日常的で平易な言葉遣いを使った表現です。）

• 결석 인원은 ~ 씨 포함 3명입니다.

  欠席人数は〜さんを含め3名です。　（名前だけでなく人数を明示する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 결석 사유는 전달받으셨나요?

  欠席理由は伺っていますか。

• 알겠습니다. 기록해 둘게요.

  分かりました。記録しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 결석자는 김상, 이홍길입니다.

  ○ 결석자는 김 씨, 이홍길 씨입니다.

  日本語の「さん」につられて「サン」と言わず「氏（シ）」を付けます。