후속hu sok 조치cho chi 담당은tam dang eun ~예요ye yo.

意味

フォローアップの担当は〜です。

解説

フォローアップを担当する人を指す表現。メールや口頭で次に対応する人をはっきりさせるときに使い、カジュアルから業務的な場面まで幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内ミーティングや業務連絡のメールで、今後の対応やアフターフォローを誰が引き継ぐかを伝える場面で使います。同僚や親しい取引先に対して、次のアクションの責任者を明確にし、スムーズな連携を図るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 후속 조치는 ~ 씨가 맡고 있어요.

  フォローアップは〜さんが担当しています。　（現在進行形で業務を担当している実態を伝える自然な表現です。）

• 후속 업무 담당자는 ~님입니다.

  今後の業務の担当者は〜様です。　（社外宛てや改まった場面で使える、より丁寧でフォーマルな表現です。）

• 다음 조치는 ~ 씨가 진행할 거예요.

  次の対応は〜さんが進める予定です。　（今後の具体的なアクションに焦点を当てたカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그럼 ~ 씨께 연락드릴게요.

  はい、確認しました。では〜さんにご連絡しますね。

• 알겠습니다. 관련 내용 그쪽으로 전달해 둘게요.

  わかりました。関連する内容をそちらに共有しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 팔로우업(follow-up) 담당은 ~예요.

  ○ 후속 조치 담당은 ~예요.

  外来語も通じますが、ビジネス文書では「後続措置」に当たる漢字語が好まれます。