~까지kka ji 납품nap pum 가능하신가요ka neung ha sin ga yo?

意味

〜までに納品可能ですか？

解説

指定した期限までに納品できるかをたずねる表現。ビジネスで納期を確認するときに使い、丁寧で相手の都合をうかがうニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や発注先の担当者に対して、具体的な期日までに商品を納品できるか確認する場面で使います。ビジネスメールや電話でのやり取りに適しており、相手の都合を尊重しながら納期を打診する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지 납품이 가능할까요?

  〜までに納品が可能でしょうか？　（より控えめで柔らかい響きを持つ表現です。）

• ~까지 납품해 주실 수 있나요?

  〜までに納品していただけますか？　（依頼のニュアンスが少し強まる表現です。）

• ~까지 납품 부탁드려도 될까요?

  〜までに納品をお願いしてもよろしいですか？　（相手に配慮しつつお願いする丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 기한까지 납품 가능합니다.

  はい、仰った期日までに納品可能です。

• 죄송하지만, 그 일정은 조금 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、その日程は少し難しい見込みです。

• 일정을 확인한 뒤 다시 연락드리겠습니다.

  日程を確認したのち、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ ~까지 납품 가능해요?

  ○ ~까지 납품 가능하신가요? / ~까지 납품 가능합니까?

  取引先に使うには敬意が足りず、ややフランクに聞こえてしまいます。